Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Das, Was I Will

Das, Was I Will

Mir war als Junger
Völlig unklar
Was i später einmal
Machen könnt
Richtig taugt
Hat mir nur ein's
Das war die Zeit mit
Meiner ersten Band
Wie's die Jungs dann
Ab'zog'n hab'n
Auf beste Schulen, dass was
G'scheit's aus ihnen wird
Hab i jeden Plan
Verweigert und alle
Sicherheitsangebote
Ignoriert

Ob das so
Auch richtig war
Die leisen Zweifel werd i wohl
Nie ganz vertreib'n
Vor all'm in Zeiten
Die wie jetzt, net
Die besten sind
Zum Liederschreib'n

Aber dann kommt a Zeil'n
Dann kommt a Lied
Dann kommt der Punkt
Wo man das Z'sammen spiat
Dann fangt das Herz
Mir an zum aufgeh'n
I merk' den alten Biss
Dann weiß i
Wieder 'mal es is

Genau das
Was i will
Das Spiel
Das G'fühl
Druck und a
Biss'l Schiss
I will
Das Spiel
Auch immer wieder
G'winnen
Das was i will
Das G'fühl
Dass außer'm Ziel
Nie was vorgeb'n is
Was ander's war
Nie wirklich drinn

I muss vor niemand
Auf die Knie
Und bin zu jeder Zeit
Mein eigener Herr
Das heißt auch kaum
A Rückendeckung
Und Entscheidungen sind
Manchmal schwer
Nur wenn i's
Risiko net spür
Is das zwar angenehm aber
Fordern kann's mi nie
I brauch das Kribbeln
In mein Bauch
Als a Art eig'ne
Rostschutzgarantie

I fang' Sachen an
Und kann z'erst nix sag'n
Bin dabei einmal unten
Und dann wieder oben
Und es gelingt genau damit
Nach Jahr'n plötzlich a Riss
Dann weiß i
Wieder 'mal es is

Genau das
Was i will
Das Spiel
Das G'fühl
Druck und a
Biss'l Schiss
I will
Das Spiel
Auch immer wieder
G'winnen
Das was i will
Das G'fühl
Dass außer'm Ziel
Nie was vorgeb'n is
Was ander's war
Nie wirklich drinn

Genau das
Was i will
Das Spiel
Das G'fühl
Druck und a
Biss'l Schiss
I will
Das Spiel
Auch immer wieder
G'winnen
Das was i will
Das G'fühl
Dass außer'm Ziel
Nie was vorgeb'n is
Was ander's war
Nie wirklich drinn

Genau das
Was i will
Das Spiel
Das G'fühl
Druck und a
Biss'l Schiss
I will
Das Spiel
Auch immer wieder
G'winnen
Das was i will
Das G'fühl
Dass außer'm Ziel
Nie was vorgeb'n is
Was ander's war
Nie wirklich drinn

Ce que je veux

Jeune, je ne savais vraiment
Pas du tout
Ce que je pourrais faire plus tard
Ce qui me conviendrait
Vraiment
Une seule chose me plaisait
C'était l'époque avec
Mon premier groupe
Quand les gars ont
Déménagé
Vers les meilleures écoles, pour qu'ils
Réussissent dans la vie
J'ai refusé tout plan
Et toutes les
Offres de sécurité
Ignorées

Si c'était
Vraiment la bonne chose à faire
Je ne pourrai jamais vraiment chasser
Ces légers doutes
Surtout en des temps
Qui, comme aujourd'hui, ne sont pas
Les meilleurs
Pour écrire des chansons

Mais vient une ligne
Puis une chanson
Puis vient le moment
Où l'on joue tout ensemble
Alors mon cœur
Commence à s'ouvrir
Je ressens l'ancienne flamme
Alors je sais
Encore une fois que c'est

Exactement
Ce que je veux
Le jeu
Le sentiment
La pression et un
Peu de peur
Je veux
Le jeu
Encore et encore
Gagner
Ce que je veux
Le sentiment
Qu'à part le but
Rien n'est jamais acquis
Ce qui était différent
N'a jamais été vraiment là

Je ne dois
M'agenouiller devant personne
Et je suis à tout moment
Mon propre maître
Ce qui veut dire peu
De soutien
Et les décisions sont
Parfois difficiles
Seulement si je ne
Ressens pas le risque
C'est peut-être agréable, mais
Ça ne me mettra jamais au défi
J'ai besoin de ce frisson
Dans mon ventre
Comme une sorte de
Garantie antirouille personnelle

Je commence des choses
Et je ne peux rien dire au début
Je suis une fois en bas
Et puis de nouveau en haut
Et c'est ainsi que ça marche
Après des années, soudain une fissure
Alors je sais
Encore une fois que c'est

Exactement
Ce que je veux
Le jeu
Le sentiment
La pression et un
Peu de peur
Je veux
Le jeu
Encore et encore
Gagner
Ce que je veux
Le sentiment
Qu'à part le but
Rien n'est jamais acquis
Ce qui était différent
N'a jamais été vraiment là

Exactement
Ce que je veux
Le jeu
Le sentiment
La pression et un
Peu de peur
Je veux
Le jeu
Encore et encore
Gagner
Ce que je veux
Le sentiment
Qu'à part le but
Rien n'est jamais acquis
Ce qui était différent
N'a jamais été vraiment là

Exactement
Ce que je veux
Le jeu
Le sentiment
La pression et un
Peu de peur
Je veux
Le jeu
Encore et encore
Gagner
Ce que je veux
Le sentiment
Qu'à part le but
Rien n'est jamais acquis
Ce qui était différent
N'a jamais été vraiment là