Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Das, Was I Will

Das, Was I Will

Mir war als Junger
Völlig unklar
Was i später einmal
Machen könnt
Richtig taugt
Hat mir nur ein's
Das war die Zeit mit
Meiner ersten Band
Wie's die Jungs dann
Ab'zog'n hab'n
Auf beste Schulen, dass was
G'scheit's aus ihnen wird
Hab i jeden Plan
Verweigert und alle
Sicherheitsangebote
Ignoriert

Ob das so
Auch richtig war
Die leisen Zweifel werd i wohl
Nie ganz vertreib'n
Vor all'm in Zeiten
Die wie jetzt, net
Die besten sind
Zum Liederschreib'n

Aber dann kommt a Zeil'n
Dann kommt a Lied
Dann kommt der Punkt
Wo man das Z'sammen spiat
Dann fangt das Herz
Mir an zum aufgeh'n
I merk' den alten Biss
Dann weiß i
Wieder 'mal es is

Genau das
Was i will
Das Spiel
Das G'fühl
Druck und a
Biss'l Schiss
I will
Das Spiel
Auch immer wieder
G'winnen
Das was i will
Das G'fühl
Dass außer'm Ziel
Nie was vorgeb'n is
Was ander's war
Nie wirklich drinn

I muss vor niemand
Auf die Knie
Und bin zu jeder Zeit
Mein eigener Herr
Das heißt auch kaum
A Rückendeckung
Und Entscheidungen sind
Manchmal schwer
Nur wenn i's
Risiko net spür
Is das zwar angenehm aber
Fordern kann's mi nie
I brauch das Kribbeln
In mein Bauch
Als a Art eig'ne
Rostschutzgarantie

I fang' Sachen an
Und kann z'erst nix sag'n
Bin dabei einmal unten
Und dann wieder oben
Und es gelingt genau damit
Nach Jahr'n plötzlich a Riss
Dann weiß i
Wieder 'mal es is

Genau das
Was i will
Das Spiel
Das G'fühl
Druck und a
Biss'l Schiss
I will
Das Spiel
Auch immer wieder
G'winnen
Das was i will
Das G'fühl
Dass außer'm Ziel
Nie was vorgeb'n is
Was ander's war
Nie wirklich drinn

Genau das
Was i will
Das Spiel
Das G'fühl
Druck und a
Biss'l Schiss
I will
Das Spiel
Auch immer wieder
G'winnen
Das was i will
Das G'fühl
Dass außer'm Ziel
Nie was vorgeb'n is
Was ander's war
Nie wirklich drinn

Genau das
Was i will
Das Spiel
Das G'fühl
Druck und a
Biss'l Schiss
I will
Das Spiel
Auch immer wieder
G'winnen
Das was i will
Das G'fühl
Dass außer'm Ziel
Nie was vorgeb'n is
Was ander's war
Nie wirklich drinn

То, Чего Я Хочу

В юности мне было
Совершенно неясно,
Чем я позже смогу
Заниматься,
Что мне по-настоящему подойдет.
Нравилось мне только одно:
Это было время с
Моей первой группой.
Когда парни потом
Разъехались
По лучшим школам, чтобы из них
Вышло что-то путное,
Я отверг любой план
И все
Предложения о стабильности
Проигнорировал.

Было ли это
Правильным решением,
Тихие сомнения я, пожалуй,
Никогда полностью не прогоню.
Особенно в такие времена,
Которые, как сейчас, не
Самые лучшие
Для написания песен.

Но потом приходит строчка,
Потом приходит песня,
Потом приходит момент,
Когда все это складывается воедино.
Тогда мое сердце
Начинает раскрываться,
Я чувствую прежний азарт,
Тогда я
Вновь понимаю, что это

Именно то,
Чего я хочу.
Эта игра,
Это чувство,
Напор и немного
Страха.
Я хочу
В этой игре
Снова и снова
Побеждать.
То, чего я хочу,
Это чувство,
Что кроме цели
Ничего не предопределено.
Что-то другое
Мне никогда не было по-настоящему близко.

Мне не нужно ни перед кем
Становиться на колени,
И я всегда
Сам себе хозяин.
Это также означает, что у меня почти нет
Поддержки,
И решения иногда
Даются тяжело.
Только когда я не чувствую
Риска,
Это хоть и приятно, но
Меня это не заводит.
Мне нужно это волнение
В животе,
Как своего рода
Гарантия от ржавчины.

Я начинаю что-то делать
И сначала ничего не могу сказать.
Бываю то внизу,
То наверху.
И именно благодаря этому
Через годы вдруг происходит прорыв.
Тогда я
Вновь понимаю, что это

Именно то,
Чего я хочу.
Эта игра,
Это чувство,
Напор и немного
Страха.
Я хочу
В этой игре
Снова и снова
Побеждать.
То, чего я хочу,
Это чувство,
Что кроме цели
Ничего не предопределено.
Что-то другое
Мне никогда не было по-настоящему близко.

Именно то,
Чего я хочу.
Эта игра,
Это чувство,
Напор и немного
Страха.
Я хочу
В этой игре
Снова и снова
Побеждать.
То, чего я хочу,
Это чувство,
Что кроме цели
Ничего не предопределено.
Что-то другое
Мне никогда не было по-настоящему близко.

Именно то,
Чего я хочу.
Эта игра,
Это чувство,
Напор и немного
Страха.
Я хочу
В этой игре
Снова и снова
Побеждать.
То, чего я хочу,
Это чувство,
Что кроме цели
Ничего не предопределено.
Что-то другое
Мне никогда не было по-настоящему близко.