Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Die Sunn Uber N Meer

Die Sunn Uber N Meer

Es fangt an in der Früh. Am Telefon sagt dir wer
Dass die G′schicht' net so geht wie geplant
Die ganze Arbeit umsonst, die du schon einig′steckt hast
Und Überhaupt war das all's anders g'meint
Wenn man dann irgendwas noch in einem Gespräch regeln könnt
Is es so, dass i gar net mehr frag′
Und meistens passiert das dann alles a noch
An einem eiskalten Regen-Nebel-Tag
Wenn mi zu viele Troubles auf einmal Überfall′n
Reagier i oft falsch und mach zu
Dann weiss ich i oft net am Morg'n, warum i aufsteh′n soll
Find keinen Sinn, bin nervös, krieg keine Ruh'
Und i denk krampfhaft, dass′s mir eigentlich net so schlecht geht
Nur das hilft nix, i bin innerlich leer
Und dann weiss i, i muss, sobald's nur irgendwie geht
In einen Flieger und owi an′s Meer
Weil wenn die Sunn dann aufgeht über'n Meer
Dann sind die Schatten weg und nix is mehr schwer
Dafür lass i alles lieg'n dafür geb′ i alles her
Wenn nur die Sunn dann aufgeht über′n Meer
Das sind Zeit'n da bring i ganz einfach nix z′samm
Aber i quäl mi, weil i's net wahr hab"n will
Und i mach and′re verantwortlich und schnauz die Leut' an
All′s in allem ein recht eig'nartig's Spiel
Und genau an dem Punkt muss i weg, weil i sonst
Zum Trinker und Zyniker wer′
Und Gott sei Dank hab i a Lösung entdeckt
In einen Flieger und owi an′s Meer.
Weil wenn die Sunn dann aufgeht über'n Meer
Dann sind die Schatten weg und nix is mehr schwer
Dafür lass i alles lieg′n dafür geb' i alles her
Wenn nur die Sunn dann aufgeht über′n Meer
Und der Wind fahrt net nur in die Segel
Er frisiert die Gedanken, dass es nur so funkt
Das Wasser is so mächtig und so ewig
Und du am Horizont a winziger Punkt.
Weil wenn die Sunn dann aufgeht über'n Meer
Dann sind die Schatten weg und nix is mehr schwer
Dafür lass i alles lieg′n dafür geb' i alles her
Wenn nur die Sunn dann aufgeht über'n Meer
über′n Meer

Le soleil se lève sur la mer

Ça commence tôt le matin. Quelqu'un te dit au téléphone
Que l'histoire ne se passe pas comme prévu
Tout ce travail que tu as déjà fait est inutile
Et puis tout était censé être différent
Si tu peux encore régler quelque chose dans une conversation
Je ne demande même plus rien
Et la plupart du temps, tout arrive quand même
Par une journée de pluie et de brouillard glaciale
Quand trop de problèmes me tombent dessus en même temps
Je réagis souvent mal et je me ferme
Alors, le matin, je ne sais souvent pas pourquoi je dois me lever
Je ne trouve aucun sens, je suis nerveux, je n'ai pas de repos
Et je pense avec acharnement que ça ne va pas si mal que ça
Mais ça ne sert à rien, je suis vide à l'intérieur
Et puis je sais que je dois, dès que possible
Prendre l'avion et aller vers la mer
Parce que quand le soleil se lève sur la mer
Alors les ombres disparaissent et plus rien n'est lourd
Je laisse tout tomber, je donne tout pour ça
Si seulement le soleil se levait sur la mer
Ce sont des moments où je ne peux tout simplement rien rassembler
Mais je me torture, parce que je ne veux pas le croire
Et je rends les autres responsables et je gronde les gens
Tout ça, c'est un jeu assez particulier
Et c'est exactement à ce moment-là que je dois partir, sinon
Je deviens un buveur et un cynique
Et Dieu merci, j'ai trouvé une solution
Prendre l'avion et aller vers la mer.
Parce que quand le soleil se lève sur la mer
Alors les ombres disparaissent et plus rien n'est lourd
Je laisse tout tomber, je donne tout pour ça
Si seulement le soleil se levait sur la mer
Et le vent ne souffle pas seulement dans les voiles
Il lisse mes pensées, de sorte que ça brille
L'eau est si puissante et si éternelle
Et toi à l'horizon, un point minuscule.
Parce que quand le soleil se lève sur la mer
Alors les ombres disparaissent et plus rien n'est lourd
Je laisse tout tomber, je donne tout pour ça
Si seulement le soleil se levait sur la mer
sur la mer