Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Die Zeit

Die Zeit

Wenn i heut net mehr
Verzweifl dran
Dass man an einigen Dingen
Nix ändern kann
Macht das die Zeit
Das kommt mit der Zeit
Das macht alles die Zeit

I weiß, wenn i von dir
Was kriegn will
Muss a was kommen von mir
Nur so rennt das Spiel
Das macht die Zeit
Das kommt mit der Zeit
Das macht alles die Zeit

I hab mi früher
Klar auf a Seitn g'stellt
Und i war sicher
So funktioniert die Welt
Nur die Probleme
Sind komplizierter
Als man z'erst glaubt

Heute begreif i oft
Wie was z'sammenhängt
Und dass es schlecht is
Wenn man mit Scheuklappen denkt
Es is die Zeit
Das ändert die Zeit
Das macht alles die Zeit

Dass i mi hinsetz
Und zuhörn kann
Wenn die Sorgn von wem anderen
Wichtiger sind
Es macht die Zeit
Da arbeit die Zeit
Das macht alles die Zeit

Stacheldraht findst keinen
Mehr um mein Herz
Weil i mi net mehr fürcht
Vor Glück und Schmerz
Es ist die Zeit
Da arbeit die Zeit
Das macht alles die Zeit

Wenn mir heut klar is
Dass i dich verlier
Und den Gedanken
Wie einen Hammer spür
Und mein Kopf is
Für alls andre
Net mehr frei

Dann weiß i a
Dass i irgendwann
Wieder ohne den Stich
An dich denken kann
Das macht die Zeit
Da hilft mir die Zeit
Das macht alles die Zeit

Wenn mi zu recht oder blind
Irgendwer attackiert hat
Oder nur mit nackter
Dummheit traktiert
Hab i zruckg'schlagn
Im Moment
Und ohne Plan

Heut weiß i Sieger bleibn
Muss i net, dass i g'winn
Und der "Zahn um Zahn"-Schmäh
Führt schon gar nirgends hin
Es macht die Zeit
Da hilft mir die Zeit
Das macht alles die Zeit

Das macht die Zeit
Da hilft mir die Zeit
Das macht alles die Zeit

Le temps

Si aujourd'hui je ne désespère plus
De croire
Que certaines choses
Ne peuvent pas être changées
C'est le temps
Ça vient avec le temps
Tout cela, c'est le temps

Je sais, si je veux
Obtenir quelque chose de toi
Il faut que je fasse un effort
C'est comme ça que le jeu fonctionne
C'est le temps
Ça vient avec le temps
Tout cela, c'est le temps

Avant, j'étais
Clair sur ma position
Et j'étais certain
Que c'est ainsi que le monde fonctionne
Mais les problèmes
Sont plus complexes
Qu'on ne le croit au début

Aujourd'hui, je comprends souvent
Comment les choses sont liées
Et que c'est mauvais
De penser avec des œillères
C'est le temps
Le temps change
Tout cela, c'est le temps

Que je m'assois
Et que j'écoute
Quand les soucis de quelqu'un d'autre
Sont plus importants
C'est le temps
Le temps travaille
Tout cela, c'est le temps

Tu ne trouves plus de fil barbelé
Autour de mon cœur
Parce que je n'ai plus peur
Du bonheur et de la douleur
C'est le temps
Le temps travaille
Tout cela, c'est le temps

Si aujourd'hui je sais
Que je te perds
Et que cette pensée
Me frappe comme un marteau
Et que ma tête est
Pour tout le reste
Plus libre

Alors je sais aussi
Qu'un jour
Je pourrai penser à toi à nouveau
Sans cette piqûre
C'est le temps
Le temps m'aide
Tout cela, c'est le temps

Si quelqu'un m'a attaqué
À tort ou à raison
Ou simplement avec de la
Bêtise brute
J'ai riposté
Sur le moment
Et sans plan

Aujourd'hui, je sais que je ne dois pas rester
Vainqueur pour gagner
Et le "dent pour dent"
Ne mène nulle part
C'est le temps
Le temps m'aide
Tout cela, c'est le temps

C'est le temps
Le temps m'aide
Tout cela, c'est le temps