Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Die beste Zeit

Die beste Zeit

Mit'm 500er Puch
Auf grosser Reise
Durch's ganze Land
Die Haar'
Über die Schultern
Zum heißen Protest
Es hat kein Aids g'geb'n
Aber viel Bier
Und was zum Rauchen
Und Rolling Stones
Jeder Minirock
War a Einladung
Zu einem Fest.

Motorradl fahr'n, die Strass'n leer
Die Damen oben ohne am Strand
Mitg'nommen hat dich irgendwer
Und der erste Flug zum Mond

Musik war net nur Musik
Sondern a Botschaft
Oft Religion
Im Kino a Film
War a Film
Aber net nur
Die Leut in der Politik
Mit a paar Visionen
Und einem Plan
Der Bruno hat uns dann
Klarg'macht
Dass wir wer sind

Die von Rechtsaussen war'n ganz still
Hab'n in der Schockstarre verharrt
Hab'n noch net g'wusst dass, wenn ma nur will
Ma wieder z'rückgeh'n kann auf Start

Es war die beste Zeit
Kein dunkler Fleck weit und breit
Kein Krieg in fünfzig Jahr
Was noch nie vorher war
Es war die beste Zeit
Wir war'n zu allem bereit
Voller Hoffnung und Freud
Was kommt heut oder morgen
Und da war'n wenig Sorgen
Es war die beste Zeit

Die Frage war
Was will I werd'n
Net allein wegen der Kohle
Was hat einen Sinn
Zeit genug
Hab'n ma g'habt
Zum Überlegen
Einen persönlichen Brief
Hat ma auch noch
Mit der Hand g'schrieben
Wenn's wichtig war
Frieden, Freiheit
Und Aufbruch
Man wollt' was bewegen

Net all's war überwacht und besteuert
Für Fantasie war Spielraum genug
Und die Raffgier war noch nicht verschleiert
Das gold'ne Kalb war noch keine goldene Kuh

Es war die beste Zeit
Kein dunkler Fleck weit und breit
Kein Krieg in fünfzig Jahr
Was noch nie vorher war
Es war die beste Zeit
Wir war'n zu allem bereit,
Voller Hoffnung und Freud
Was kommt heut oder morgen
Und da war'n wenig Sorgen
Es war die beste Zeit

Es war die beste Zeit
Kein dunkler Fleck weit und breit
Kein Krieg in fünfzig Jahr
Was noch nie vorher war
Es war die beste Zeit
Wir war'n zu allem bereit,
Voller Hoffnung und Freud
Was kommt heut oder morgen
Und da war'n wenig Sorgen
Es war die beste Zeit

The Best Time

With my 500cc Puch
On a grand journey
Across the whole country
Hair
Over the shoulders
For a fiery protest
There was no AIDS
But plenty of beer
And something to smoke
And the Rolling Stones
Every miniskirt
Was an invitation
To a party.

Riding motorcycles, empty roads
Ladies topless on the beach
Someone gave you a ride
And the first flight to the moon

Music wasn't just music
But a message
Often a religion
A movie in the cinema
Was a film
But not just that
People in politics
With some visions
And a plan
Bruno then made it clear to us
That we are somebody
Who we are

The far-right were very quiet
Frozen in shock
They didn't know yet that, if you just want to
You can go back to the start

It was the best time
No dark spot far and wide
No war in fifty years
Which had never happened before
It was the best time
We were ready for anything
Full of hope and joy
What comes today or tomorrow
And there were few worries
It was the best time

The question was
What do I want to become
Not just because of the money
What makes sense
Enough time
We had
To think it over
A personal letter
We also still
Wrote by hand
When it was important
Peace, freedom
And awakening
You wanted to make a difference

Not everything was monitored and taxed
There was enough space for imagination
And greed was not yet veiled
The golden calf was not yet a golden cow

It was the best time
No dark spot far and wide
No war in fifty years
Which had never happened before
It was the best time
We were ready for anything,
Full of hope and joy
What comes today or tomorrow
And there were few worries
It was the best time

It was the best time
No dark spot far and wide
No war in fifty years
Which had never happened before
It was the best time
We were ready for anything,
Full of hope and joy
What comes today or tomorrow
And there were few worries
It was the best time