Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Einfach nur still

Einfach nur still

Es kommt der Tag unweigerlich
Dann is′s endgültig genug
Dann mach i ohne Wiederruf
Die Aug'n für immer zu

Wartet einer mit einem weißen Bart
Und mit einem Eignungstest
Für Himmel oder Höll auf mich
Oder gibt′s a Einstandsfest

Vielleicht plansch i im Unendlichen
A Engel fragt, was i trinken will
Und der Hendrix spielt Hey Joe für mich
Oder es is einfach nur still

Ob i den lieben Gott endlich
Persönlich kennenlern
Jeden Sonntag geht a Ausflugsschiff
Zu einem ander'n Stern

Geht's jetzt in Lichtgeschwindigkeit
Zu einem unbekannten Ziel und
Man begreift, was man nie begriffen hat
Oder es is einfach nur still

Und kommst du nach mit Sicherheit
Und find i dich auch dann
Das wär′sehr traurig wenn i dich
Nie mehr seh′n kann

War das das erste von hundert Leben
Wie der Anfang von einem Spiel und
Geht alles jetzt erst richtig los
Oder is's einfach nur still

Просто тишина

Неизбежно день придет,
Когда все станет наконец довольно,
Тогда я безвозвратно
Закрою глаза навеки.

Ждет ли кто-то с белой бородой
И с тестом на профпригодность
Меня для рая или ада,
Или будет праздник в честь новичка?

Может, я буду плескаться в бесконечности,
Ангел спросит, что я хочу выпить,
И Хендрикс сыграет для меня "Hey Joe",
Или просто будет тишина.

Встречусь ли я наконец
Лично с Господом Богом,
Каждое воскресенье экскурсионный корабль
Отправляется к другой звезде.

Полечу ли я со скоростью света
К неизвестной цели и
Пойму ли то, чего никогда не понимал,
Или просто будет тишина.

И если ты точно придешь следом
И найду ли я тебя там,
Было бы очень грустно, если бы я тебя
Больше никогда не увидел.

Была ли это первая из ста жизней,
Как начало игры, и
Все только сейчас начинается по-настоящему,
Или просто тишина.