Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Festung

Festung

I lieg im Bett und spür
Die Dämmerung is net mehr weit
Der bleiche fast noch Vollmond
Scheint mich an die ganze Zeit
I mag net lesen, net Musik hör'n
Und schlafen is sowieso net drin'
Die Gedanken rennen wild im Kreis
Weil du gehst mir net aus'm Sinn

Wir zwei hab'n uns seit langer Zeit
Wieder einmal g'seh'n
Und I muss leider sag'n,
Das war all's andere als schön
Von deiner Offenheit, dein' großen Herz
Da is nix mehr zu spür'n
Man hört nur böse Phrasen
Nix ander's hast du mehr im Hirn

Wir werd'n überrennt, sagst du
Wir müssen uns jetzt wehr'n
Die sind einfach überall
Wir müssen alle Tür'n zusperr'n
Du hast keine Zweifel
Du stellst keine Frag'n
Doch hör mir bitte zu
I hab dir doch noch was zu sag'n

Wer and're dauernd aussperrt
Sperrt sich auf Dauer selber ein
Und wenn du dann allein in deiner Festung sitzt
Musst net verwundert sein

Wir sind bald Fremde im eig'nen Land
Da kann ma ja net länger zuschau'n
Du malst den Notstand an die Wand
Denen kann ma ja net über'n Weg trauen
Mitleid hab'n und helfen wollen
Is sentimentaler Mist
Und gleichzeitig erzählst du mir
Was du für a guter Christ bist

Wer rund um's Haus a Mauer baut
Mauert sich selber ein
Und wenn's dir dann da drinnen dreckig geht
Kannst lang um Hilfe schreien

Und sag mir bitte net
Dass I weltfremd bin
I weiß, es gibt
Genug Probleme
Aber die lösen wir net
Mit Lug und Trug
Mit Dummheit
Hass und Häme

Wer ander'n die kalte Schulter zeigt
Der wird bald selber frier'n
Und, dass für dich dann
Kein wärmendes Feuer gibt
Das kann ganz leicht passieren
Dass für dich dann
Kein wärmendes Feuer gibt
Das kann ganz leicht passieren

Fortress

I lie in bed and feel
The darkness isn't far away
The pale almost full moon
Constantly shines on me
I don't feel like reading, or listening to music
And sleep is out of the question anyway
My thoughts run wild
Because you won't leave my mind

We two have seen each other again
For the first time in ages
And I unfortunately have to say,
That it was anything but fun
From your openness, your big heart
There's nothing left to feel
You hear only evil phrases
That's all you have left in your head

We're being overrun, you say
We have to defend ourselves now
They're simply everywhere
We must lock all the doors
You have no doubts
You ask no questions
But please hear me out
For I have something else to say

He who constantly shuts others out
Imprisons himself in the long run
And when you then sit alone in your stronghold
You must not be surprised

Soon we will be strangers in our own country
We cannot just sit idly by
You paint the emergency on the wall
We can't trust them to come our way
To have compassion and want to help
Is sentimental nonsense
And at the same time you tell me
What a good Christian you are

He who builds a wall around his house
Imprisons himself
And when it gets dirty in there
You can cry out for help for a long time

And don't tell me,
That I am out of touch
I know, there are
Many problems
But we don't solve them
With lies and deceit
With stupidity
Hatred and scorn

He who turns his cold shoulder on others
Will soon freeze himself
And that for you then
There is no warming fire
That could easily happen
That for you then
There is no warming fire
That could easily happen