Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Festung

Festung

I lieg im Bett und spür
Die Dämmerung is net mehr weit
Der bleiche fast noch Vollmond
Scheint mich an die ganze Zeit
I mag net lesen, net Musik hör'n
Und schlafen is sowieso net drin'
Die Gedanken rennen wild im Kreis
Weil du gehst mir net aus'm Sinn

Wir zwei hab'n uns seit langer Zeit
Wieder einmal g'seh'n
Und I muss leider sag'n,
Das war all's andere als schön
Von deiner Offenheit, dein' großen Herz
Da is nix mehr zu spür'n
Man hört nur böse Phrasen
Nix ander's hast du mehr im Hirn

Wir werd'n überrennt, sagst du
Wir müssen uns jetzt wehr'n
Die sind einfach überall
Wir müssen alle Tür'n zusperr'n
Du hast keine Zweifel
Du stellst keine Frag'n
Doch hör mir bitte zu
I hab dir doch noch was zu sag'n

Wer and're dauernd aussperrt
Sperrt sich auf Dauer selber ein
Und wenn du dann allein in deiner Festung sitzt
Musst net verwundert sein

Wir sind bald Fremde im eig'nen Land
Da kann ma ja net länger zuschau'n
Du malst den Notstand an die Wand
Denen kann ma ja net über'n Weg trauen
Mitleid hab'n und helfen wollen
Is sentimentaler Mist
Und gleichzeitig erzählst du mir
Was du für a guter Christ bist

Wer rund um's Haus a Mauer baut
Mauert sich selber ein
Und wenn's dir dann da drinnen dreckig geht
Kannst lang um Hilfe schreien

Und sag mir bitte net
Dass I weltfremd bin
I weiß, es gibt
Genug Probleme
Aber die lösen wir net
Mit Lug und Trug
Mit Dummheit
Hass und Häme

Wer ander'n die kalte Schulter zeigt
Der wird bald selber frier'n
Und, dass für dich dann
Kein wärmendes Feuer gibt
Das kann ganz leicht passieren
Dass für dich dann
Kein wärmendes Feuer gibt
Das kann ganz leicht passieren

Forteresse

Je suis couché dans mon lit et je sens
Que le crépuscule n'est pas loin
La lune pâle, presque pleine
Me rappelle tout le temps
Je n'ai pas envie de lire, ni d'écouter de la musique
Et dormir est hors de question de toute façon
Mes pensées tournent en rond
Parce que tu ne me quittes pas l'esprit

Nous nous sommes revus après tout ce temps
Encore une fois
Et je dois malheureusement te dire
Que ce n'était pas du tout agréable
De ton ouverture, de ton grand cœur
Il n'y a plus rien à sentir
On n'entend que de vilaines phrases
Tu n'as plus rien d'autre dans ta tête

On est envahi, dis-tu
On doit se défendre maintenant
Ils sont partout
On doit fermer toutes les portes
Tu n'as aucun doute
Tu ne poses aucune question
Mais écoute-moi s'il te plaît
J'ai encore quelque chose à te dire

Celui qui enferme constamment les autres
S'enferme lui-même à jamais
Et quand tu seras seul dans ta forteresse
Ne sois pas surpris

Nous sommes bientôt des étrangers dans notre propre pays
On ne peut plus regarder tout ça
Tu peins l'état d'urgence sur le mur
On ne peut pas leur faire confiance
Avoir de la compassion et vouloir aider
C'est de la sentimentalité
Et en même temps tu me dis
Quel bon chrétien tu es

Celui qui construit un mur autour de sa maison
S'enferme lui-même
Et si tu te sens mal à l'intérieur
Tu peux crier à l'aide pendant longtemps

Et ne me dis pas
Que je suis coupé du monde
Je sais qu'il y a
Assez de problèmes
Mais on ne les résoudra pas
Avec des mensonges et de la tromperie
Avec de la bêtise
De la haine et du mépris

Celui qui montre son indifférence aux autres
Va bientôt geler lui-même
Et que pour toi alors
Il n'y aura pas de feu pour te réchauffer
Cela peut arriver très facilement
Que pour toi alors
Il n'y aura pas de feu pour te réchauffer
Cela peut arriver très facilement