Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Ganz nah

Ganz nah

Es is manchmal so
Du fragst um mei Meinung
Nur I mach grad was anders
Da will I meine Ruah
Weil di irgendwas quält
Dir net aus'm Kopf geht
Und I denk grad irgendwohin
Und hör net richtig zu

Du weißt, I bin da
I steh hinter dir
I bin ganz nah
So wie du bei mir

Es gibt den Moment
Da muass I di umarmen
Dann wieder könn' ma uns in an
Ganz dummen Streit verirrn
Nach so langer Zeit
Die Kanten werdn runder
Und was ma net hört oder sagt
Das kann man spüren

Du weißt, I bin da
I steh hinter dir
I bin ganz nah
So wie du bei mir

Und manchmal scheint die
Sunn so hell und warm
Und es könnt immer so sein
Man kanns niemand erklären
Weil es fall'n an die Worte net ein

Dann muss man, waunn's
Wieder ganz finster wird
Durch mutterseelenallan
Und er liegt mitten im Weg
Irgendwie muss man 'n
Wegrollen, den Stein

Du weißt, I bin da
I steh hinter dir
I bin ganz nah
So wie du bei mir

Du weißt, I bin da
I steh hinter dir
I bin ganz nah
So wie du bei mir

Tout près

Il arrive parfois
Que tu me demandes mon avis
Alors que je suis occupé à autre chose
Que j'ai besoin de calme
Parce que quelque chose te tourmente
Ne te quitte pas l'esprit
Et moi, je suis perdu dans mes pensées
Et j'écoute à moitié

Tu sais, je suis là
Je te soutiens
Je suis tout près
Comme tu es près de moi

Il y a des moments
Où j'ai besoin de te serrer dans mes bras
Puis, on peut se retrouver
Perdus dans une dispute idiote
Après tant d'années
Les angles s'arrondissent
Et ce que l'on ne dit pas ou n'entend pas
On peut le ressentir

Tu sais, je suis là
Je te soutiens
Je suis tout près
Comme tu es près de moi

Et parfois le
Soleil brille si fort et chaud
Et ça pourrait toujours être comme ça
On ne peut l'expliquer à personne
Parce qu'on ne trouve pas les mots

Alors, quand
Tout redevient sombre
Au milieu de nulle part
Et qu'il y a une pierre sur le chemin
Il faut trouver un moyen de
Rouler la pierre

Tu sais, je suis là
Je te soutiens
Je suis tout près
Comme tu es près de moi

Tu sais, je suis là
Je te soutiens
Je suis tout près
Comme tu es près de moi