Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Hundert Leut' Im Saal

Hundert Leut' Im Saal

Drei Stunden g'fahr'n
Durch Nebel und Schnee
Und spät is word'n
Keine Zeit für an Kaffee
Die Boxen auffezaht
Über die Stieg'n
I glaub, wir werd'n da
Das Mischpultkabel
Ummeziehg'n
Und jetzt bin i froh
Wenn wir bald was
Zum Trinken krieg'n

Geh'n alle Mikros
Passt alles mit'm Liacht
Die Bühne hat was
Dass das niemand siacht
Ja, so is besser
Mit dem können wir lebe'n
Wo sind die Gitarr'n
Wir sollt'n endlich
Stimmen geh'n
Machst du das allein
I muss Noch weg'n
Der Pause red'n

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n es noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i

Mein Gott, die Texte
Komm sing 1, 2, 3
Was is das nächste
A ja, das is neu
Mir tun die Händ' weh
Vom Aufbau'n und Trag'n
Schwitz doch net so
Nau das Muasst du g'rad
Zu mir sag'n
Hängst dauernd am Klo
Dawäu schon alle
Nach dir frag'n

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n's noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i
Heute sing mas ihnen vor
Unser neues Lied
Heut' is wieder einmal klar
Dass aus uns was wird

Wir hab'n viel probt
Und wir hab'n sehr wenig g'spielt
Wir hab'n uns g'lobt
Uns're Gefechte war'n wild
Wir sind verdammt gut
Nur dass des
Kaum wer weiß
A einsamer Held
Is auf die Dauer
Auch kein Spaß
Und ganz ohne Geld
Is auch die Musik
Halb so klass

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n's noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i
Heute sing mas ihnen vor
Unser neues Lied
Heut' is wieder einmal klar
Dass aus uns was wird

Heut sind hundert Leut' im Saal
Soviel war'n's noch nie
Heute geb'n wir's ihnen voll
Meine zwei Haberer und i
Heute spiel'n mas ihnen vor
Unser neues Lied
Heut' is wieder einmal klar
Dass aus uns was wird

Cent personnes dans la salle

Trois heures de route
Dans le brouillard et la neige
Et il est tard
Pas le temps pour un café
Les enceintes sont chargées
Sur les marches
Je pense que nous allons être là
Le câble de la console de mixage
Pour le déménagement
Et maintenant je suis content
Si nous avons bientôt quelque chose
À boire

Tous les micros
Tout est en ordre avec les lumières
La scène a quelque chose
Que personne ne voit
Oui, c'est mieux
On peut vivre avec ça
Où sont les guitares
Nous devrions enfin
S'accorder
Tu fais ça tout seul
Je dois encore
Parler de la pause

Il y a cent personnes dans la salle aujourd'hui
Jamais autant
Aujourd'hui, on leur donne tout
Mes deux compères et moi

Mon Dieu, les paroles
Chante 1, 2, 3
Qu'est-ce qui est suivant
Ah oui, c'est nouveau
Mes mains me font mal
Du montage et du transport
Ne transpire pas autant
Maintenant tu dois juste
Le dire
Tu es toujours aux toilettes
Tout le monde te demande déjà
Où tu es

Il y a cent personnes dans la salle aujourd'hui
Jamais autant
Aujourd'hui, on leur donne tout
Mes deux compères et moi
Aujourd'hui, on leur chante
Notre nouvelle chanson
Aujourd'hui, c'est encore une fois clair
Que nous allons faire quelque chose de grand

Nous avons beaucoup répété
Et nous avons très peu joué
Nous nous sommes félicités
Nos combats étaient sauvages
Nous sommes sacrément bons
Sauf que
Presque personne ne le sait
Un héros solitaire
Ce n'est pas amusant
Sur le long terme
Et sans argent
La musique aussi
C'est moins bien

Il y a cent personnes dans la salle aujourd'hui
Jamais autant
Aujourd'hui, on leur donne tout
Mes deux compères et moi
Aujourd'hui, on leur chante
Notre nouvelle chanson
Aujourd'hui, c'est encore une fois clair
Que nous allons faire quelque chose de grand

Il y a cent personnes dans la salle aujourd'hui
Jamais autant
Aujourd'hui, on leur donne tout
Mes deux compères et moi
Aujourd'hui, on leur joue
Notre nouvelle chanson
Aujourd'hui, c'est encore une fois clair
Que nous allons faire quelque chose de grand