Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Kein Traum Mehr

Kein Traum Mehr

Es Leben is immer wieder schön
Wenn i das will
An solchen Tagen
Hass und Neid quälen niemand mehr
Und es gibt Antwort
Auf tausend Fragen
Und das man Liebe leben kann
Entdecken wir irgendwann

Schlimm is nur
Wenn kein Traum mehr bleibt
In dem du abhebst
Und fliegen kannst, wohin du willst
Es is bitter
Wenn kein Traum mehr bleibt
Der dich ausfüllt
Wo du deine ganze Sehnsucht stillst

Niemand hungert, Waffen schweigen
Weil keine Flaschen mehr
Regieren werden
Raffgier kann die Umwelt net
Und den Planeten
Restlos zerstören
Die Kinder kriegen ihr Zukunft z'ruck
Niemand setzt andre unter Druck

Schlimm is nur
Wenn kein Traum mehr bleibt
In dem du abhebst
Und fliegen kannst, wohin du willst
Es is bitter
Wenn kein Traum mehr bleibt
Der dich ausfüllt
Wo du deine ganze Sehnsucht stillst

Schlimm is nur
Wenn kein Traum mehr bleibt
In dem du abhebst
Und fliegen kannst, wohin du willst
Es is bitter
Wenn kein Traum mehr bleibt
Der dich ausfüllt
Wo du deine ganze Sehnsucht stillst

Schlimm is nur
Wenn kein Traum mehr bleibt...

Plus un rêve

La vie est toujours belle
Si je le veux
En ces jours-là
La haine et l'envie ne tourmentent plus personne
Et il y a une réponse
À mille questions
Et que l'on peut vivre l'amour
Nous le découvrirons un jour

Le pire, c'est
Quand il n'y a plus de rêve
Dans lequel tu t'envoles
Et tu peux voler où tu veux
C'est amer
Quand il n'y a plus de rêve
Qui te remplit
Où tu apaises tout ton désir

Personne ne souffre de la faim, les armes se taisent
Parce qu'il n'y a plus de bouteilles
Qui régneront
La cupidité ne peut pas
Et la planète
Détruire complètement
Les enfants récupèrent leur avenir
Personne ne met les autres sous pression

Le pire, c'est
Quand il n'y a plus de rêve
Dans lequel tu t'envoles
Et tu peux voler où tu veux
C'est amer
Quand il n'y a plus de rêve
Qui te remplit
Où tu apaises tout ton désir

Le pire, c'est
Quand il n'y a plus de rêve
Dans lequel tu t'envoles
Et tu peux voler où tu veux
C'est amer
Quand il n'y a plus de rêve
Qui te remplit
Où tu apaises tout ton désir

Le pire, c'est
Quand il n'y a plus de rêve...