Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Liebe Is Es Net

Liebe Is Es Net

Wir wissen schon
Beim ersten Blick
Es gibt überhaupt
Kan Ausweg
Die nächste Zeit
Kleb'n wir beide z'saumm
Wie waunn's die Sommerluft
Befohl'n hätt
Vorsichtig
Haut Berühren
Und dann richtig
Einander spür'n

Nur Liebe is es net
Es fühlt si nur so aun
Weil des von selber geht
Wenn man völlig frei sein kaunn
Man braucht net weiterdenken
Auf der Haut des Salz
Und alles Fremde rundherum
Nur Liebe is es net
Es is der Sand
Es Meer
De Sunn

Wir lachen viel
Wir reden viel
In einer Mischung
Aus vier Sprachen
Jeder erzählt sein Leb'n
Und von was er träumt
Das tat ma kaum
Daheim je machen
Nächte
Die nie aufhör'n
Und a echte
Offenheit

Nur Liebe is es net
Es fühlt si nur so aun
Weil des von selber geht
Wenn man völlig frei sein kaunn
Man braucht net weiterdenken
Auf der Haut des Salz
Und alles Fremde rundherum
Nur Liebe is es net
Es is der Sand
Es Meer
De Sunn

Jetzt muasst du heim
Die Tränen zeig'n
Die Zeit ist
Schnell vergangen
Der Cognac macht
Den Abschied weich
Dann is alles a
Spur verhangen
Doch warte
Nach'n Winter
Bleibst nur a zarte
Erinnerung

Nur Liebe is es net
Es fühlt si nur so aun
Weil des von selber geht
Wenn man völlig frei sein kaunn
Man braucht net weiterdenken
Auf der Haut des Salz
Und alles Fremde rundherum
Nur Liebe is es net
Es is der Sand
Es Meer
De Sunn

Man braucht net weiterdenken
Auf der Haut des Salz
Und alles Fremde rundherum
Nur Liebe is es net
Es is der Sand
Es Meer
De Sunn

L'amour n'est pas ça

On sait déjà
Au premier regard
Il n'y a pas
De solution
Les prochains jours
On sera collés ensemble
Comme si l'air d'été
L'avait ordonné
Doucement
Nos peaux se touchent
Puis on se sent vraiment
L'un l'autre

Mais ce n'est pas de l'amour
On a juste cette impression
Parce que ça vient tout seul
Quand on est complètement libre
On n'a pas besoin de réfléchir plus loin
Le sel sur la peau
Et tout ce qui est étranger autour de nous
Ce n'est pas de l'amour
C'est le sable
La mer
Le soleil

On rit beaucoup
On parle beaucoup
Dans un mélange
De quatre langues
Chacun raconte sa vie
Et ce dont il rêve
On ne le faisait presque jamais
À la maison
Des nuits
Qui ne finissent jamais
Et une vraie
Ouverture

Mais ce n'est pas de l'amour
On a juste cette impression
Parce que ça vient tout seul
Quand on est complètement libre
On n'a pas besoin de réfléchir plus loin
Le sel sur la peau
Et tout ce qui est étranger autour de nous
Ce n'est pas de l'amour
C'est le sable
La mer
Le soleil

Maintenant, tu dois rentrer
Les larmes coulent
Le temps est
Passé trop vite
Le cognac adoucit
L'au revoir
Puis tout est
Un peu voilé
Mais attends
Après l'hiver
Il ne restera qu'un léger
Souvenir

Mais ce n'est pas de l'amour
On a juste cette impression
Parce que ça vient tout seul
Quand on est complètement libre
On n'a pas besoin de réfléchir plus loin
Le sel sur la peau
Et tout ce qui est étranger autour de nous
Ce n'est pas de l'amour
C'est le sable
La mer
Le soleil

On n'a pas besoin de réfléchir plus loin
Le sel sur la peau
Et tout ce qui est étranger autour de nous
Ce n'est pas de l'amour
C'est le sable
La mer
Le soleil