Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Mein Freund

Mein Freund

Wie war'n jung und zornig
Lange Haar, ja lang is her
Der Weg für uns war dornig
Schließlich war'n wir beide wer

Vierzehn Jahr
Die erste Band
Die erste Rauferei
Dann war uns klar
Wir hab'n net Platz
Zu zweit in der ersten Reih

Wo immer du auch hingehst
Hast du g'sagt pass auf auf dich
I nehm' die and're Richtung
Weil du bis du und i bin i

Doch ganz egal
Wo du auch warst
Ob weit weg oder nah
Im Ernstfall und
Bei hart auf hart
Warst du als erster da

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du
Bist mein Freund
A echter Freund

Wir seh'n uns heut nur selten
Und wenn, in irgendeinem Café
Sagst mir als Einziger die Wahrheit
Tut sie auch noch so weh

Wenn i vor dir
Auf Sieger mach
Mit'n Ruck'n an der Wand
Schaust du mich an
Und sagst steh auf
Komm her, da is meine Hand

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du
Bist mein Freund
A echter Freund

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du
Bist mein Freund
A echter Freund

So is es und so war's
D'rauf bin i stolz
Viele hab i, wenn
Die Sonn' mir scheint
Doch da hab i einen
Aus einem ander'n Holz
Das bist du

My Friend

We were young and angry
Long hair, yes, long ago
The way for us was thorny
Finally, we were both somebody

Fourteen years
The first band
The first fight
Then it was clear to us
We have no place
Together in the front row

Wherever you go
You said, take care of yourself
I'll take the other direction
Because you are you and I am I

But no matter
Where you were
Whether far away or near
In an emergency and
When the going gets tough
You were the first to arrive

That's how it is and how it was
I'm proud of that
I have many, when
The sun shines for me
But there I have one
From a different wood
That's you
You're my friend
A true friend

We only see each other rarely nowadays
And if we do, in some café
You're the only one who tells me the truth
Even if it really hurts

When I'm in front of you
Playing the winner
With my back against the wall
You look at me
And say, get up
Come here, here's my hand

That's how it is and how it was
I'm proud of that
I have many, when
The sun shines for me
But there I have one
From a different wood
That's you
You're my friend
A true friend

That's how it is and how it was
I'm proud of that
I have many, when
The sun shines for me
But there I have one
From a different wood
That's you
You're my friend
A true friend

That's how it is and how it was
I'm proud of that
I have many, when
The sun shines for me
But there I have one
From a different wood
That's you