Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Wie Im Bilderbuch

Wie Im Bilderbuch

I bin net groß word'n
In Äthiopien
Und i bin kein Moslem
In Bosnien
Und auch kein Kurde
In der Süd-Ost-Türkei
Mit'm Bauch voll Blei

I bin kein Katholik
In Nordirland
Und kein Palästinenser
Vom Gazastrand
I bin a Sänger
Da in Österreich
Und das is kein Vergleich

Wie im Bilderbuch
Is mein Leb'n bis jetzt g'rennt
Nie nur a Nacht durchg'fror'n
Nie an Hunger kennt
Und niemals hab i g'spürt
A Bedrohung oder a Angstg'fühl
Nur weil man sagt was man sich denkt
Nur weil man das tut was man will

Die ganz normalen
Wickel, die's gibt
Wo Leut' sind
War'n mir nie z'viel

Wie im Bilderbuch
Wenn 50 Jahr kein Krieg war
Wenn auch die Schwächeren a Chance hab'n
Und auch die Alten kommen klar
Wenn's all's gibt was man braucht
Und auch der kleine Max darf glauben
Dass er wer is und was zum Sag'n hat
Und wenn sich immer mehr Leut traun

Offen gegenüber
Neu'm und Fremden
Dem was kommt
Entgegen Z'schau'n

Neue Zeiten bringen
Rauen Wind
Es geht drunter und drüber
Dass man'n Weg net findt
Vor lauter Federn hängt
Man sich beim Falschen an
Und später
Schaut man dann

Helle, klare Köpf braucht jetzt das Land
Die lauten Schreier fahr'n den Karr'n in'n Sand
Sie raten nur wie's nach der Kurve weitergeht
Und bremsen können's net

Wie im Bilderbuch
Is es heute net mehr
Die Welt wird kalt und härter
Hoffnungen bleib'n leer
Nur niemand wird vertrieb'n
Nur weil er zu einem ander'n Gott bet
Niemand wird erschlag'n
Der auf der falschen Seite steht

Und Eis schmilzt immer wieder
Solang man miteinander redt

Like a Picture Book

I was not raised
In Ethiopia
And I am not a Muslim
In Bosnia
Nor a Kurd
In southeastern Turkey
With a gut full of lead

I am not a Catholic
In Northern Ireland
And not a Palestinian
From the Gaza Strip
I am a singer
Here in Austria
And this is incomparable

Like a picture book
My life has unfolded so far
I've never frozen through a night
I've never known hunger
And I've never felt
Threatened or afraid
Just because I say what I think
Just because I do what I want

The completely normal
Wraps that exist
Where there are people
Have never been too much for us

Like a picture book
When there hasn't been a war for 50 years
When even the weaker have a chance
And the elderly also manage
When everything one needs is available
And even little Max is allowed to believe
That he is somebody and has something to say
And when more and more people dare

Openly towards
The new and foreign
To that which comes
To look ahead

New times bring
Rough wind
Things get topsy-turvy
That one can't find the way
Hangs on feathers
One gets involved with the wrong ones
And later
One looks then

Bright, clear minds are what the country needs now
The loud screamers drive the cart into the sand
They only guess how things will continue after the curve
And they can't brake

Like a picture book
It is no more today
The world is getting colder and harder
Hopes remain empty
But nobody is expelled
Just because they pray to a different god
Nobody is killed
Who is on the wrong side

And ice always melts
As long as you talk to each other