Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Wie Im Bilderbuch

Wie Im Bilderbuch

I bin net groß word'n
In Äthiopien
Und i bin kein Moslem
In Bosnien
Und auch kein Kurde
In der Süd-Ost-Türkei
Mit'm Bauch voll Blei

I bin kein Katholik
In Nordirland
Und kein Palästinenser
Vom Gazastrand
I bin a Sänger
Da in Österreich
Und das is kein Vergleich

Wie im Bilderbuch
Is mein Leb'n bis jetzt g'rennt
Nie nur a Nacht durchg'fror'n
Nie an Hunger kennt
Und niemals hab i g'spürt
A Bedrohung oder a Angstg'fühl
Nur weil man sagt was man sich denkt
Nur weil man das tut was man will

Die ganz normalen
Wickel, die's gibt
Wo Leut' sind
War'n mir nie z'viel

Wie im Bilderbuch
Wenn 50 Jahr kein Krieg war
Wenn auch die Schwächeren a Chance hab'n
Und auch die Alten kommen klar
Wenn's all's gibt was man braucht
Und auch der kleine Max darf glauben
Dass er wer is und was zum Sag'n hat
Und wenn sich immer mehr Leut traun

Offen gegenüber
Neu'm und Fremden
Dem was kommt
Entgegen Z'schau'n

Neue Zeiten bringen
Rauen Wind
Es geht drunter und drüber
Dass man'n Weg net findt
Vor lauter Federn hängt
Man sich beim Falschen an
Und später
Schaut man dann

Helle, klare Köpf braucht jetzt das Land
Die lauten Schreier fahr'n den Karr'n in'n Sand
Sie raten nur wie's nach der Kurve weitergeht
Und bremsen können's net

Wie im Bilderbuch
Is es heute net mehr
Die Welt wird kalt und härter
Hoffnungen bleib'n leer
Nur niemand wird vertrieb'n
Nur weil er zu einem ander'n Gott bet
Niemand wird erschlag'n
Der auf der falschen Seite steht

Und Eis schmilzt immer wieder
Solang man miteinander redt

Comme dans un livre d'images

Je ne suis pas devenu grand
En Éthiopie
Et je ne suis pas musulman
En Bosnie
Et pas Kurde non plus
En Turquie du sud-est
Le ventre plein de plomb

Je ne suis pas catholique
En Irlande du Nord
Et pas Palestinien
De la plage de Gaza
Je suis un chanteur
Ici, en Autriche
Et ce n'est pas comparable

Comme dans un livre d'images
Ma vie a couru jusqu'à présent
Jamais une nuit à grelotter
Jamais connu la faim
Et jamais je n'ai senti
Une menace ou une peur
Juste parce qu'on dit ce qu'on pense
Juste parce qu'on fait ce qu'on veut

Les soucis normaux
Qui existent
Où les gens sont
Ne m'ont jamais trop dérangé

Comme dans un livre d'images
Quand il n'y a pas eu de guerre pendant 50 ans
Quand même les plus faibles ont une chance
Et que les vieux s'en sortent aussi
Quand il y a tout ce dont on a besoin
Et que même le petit Max peut croire
Qu'il est quelqu'un et qu'il a quelque chose à dire
Et quand de plus en plus de gens osent

Être ouverts
À ce qui est nouveau et étranger
À ce qui arrive
Regarder vers l'avenir

Les nouveaux temps apportent
Un vent rugueux
Tout est en branle
Que l'on ne trouve pas son chemin
On s'accroche aux mauvaises choses
Avec trop de plumes
Et plus tard
On regarde alors

Le pays a besoin de têtes claires et brillantes
Les criards bruyants font s'enfoncer la charrette dans le sable
Ils ne font que deviner comment cela se passera après le virage
Et ils ne peuvent pas freiner

Comme dans un livre d'images
Ce n'est plus le cas aujourd'hui
Le monde devient froid et dur
Les espoirs restent vides
Personne n'est expulsé
Juste parce qu'il prie un autre Dieu
Personne n'est tué
Celui qui est du mauvais côté

Et la glace fond toujours
Tant que l'on parle entre nous