Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Wie Im Bilderbuch

Wie Im Bilderbuch

I bin net groß word'n
In Äthiopien
Und i bin kein Moslem
In Bosnien
Und auch kein Kurde
In der Süd-Ost-Türkei
Mit'm Bauch voll Blei

I bin kein Katholik
In Nordirland
Und kein Palästinenser
Vom Gazastrand
I bin a Sänger
Da in Österreich
Und das is kein Vergleich

Wie im Bilderbuch
Is mein Leb'n bis jetzt g'rennt
Nie nur a Nacht durchg'fror'n
Nie an Hunger kennt
Und niemals hab i g'spürt
A Bedrohung oder a Angstg'fühl
Nur weil man sagt was man sich denkt
Nur weil man das tut was man will

Die ganz normalen
Wickel, die's gibt
Wo Leut' sind
War'n mir nie z'viel

Wie im Bilderbuch
Wenn 50 Jahr kein Krieg war
Wenn auch die Schwächeren a Chance hab'n
Und auch die Alten kommen klar
Wenn's all's gibt was man braucht
Und auch der kleine Max darf glauben
Dass er wer is und was zum Sag'n hat
Und wenn sich immer mehr Leut traun

Offen gegenüber
Neu'm und Fremden
Dem was kommt
Entgegen Z'schau'n

Neue Zeiten bringen
Rauen Wind
Es geht drunter und drüber
Dass man'n Weg net findt
Vor lauter Federn hängt
Man sich beim Falschen an
Und später
Schaut man dann

Helle, klare Köpf braucht jetzt das Land
Die lauten Schreier fahr'n den Karr'n in'n Sand
Sie raten nur wie's nach der Kurve weitergeht
Und bremsen können's net

Wie im Bilderbuch
Is es heute net mehr
Die Welt wird kalt und härter
Hoffnungen bleib'n leer
Nur niemand wird vertrieb'n
Nur weil er zu einem ander'n Gott bet
Niemand wird erschlag'n
Der auf der falschen Seite steht

Und Eis schmilzt immer wieder
Solang man miteinander redt

Как в книжке с картинками

Я не рос
В Эфиопии
И я не мусульманин
В Боснии
И не курд
На юго-востоке Турции
С пулей в животе

Я не католик
В Северной Ирландии
И не палестинец
С берега Газы
Я певец
Здесь, в Австрии
И это несравнимо

Как в книжке с картинками
Моя жизнь до сих пор была
Никогда не мерзнущей ночью
Никогда не знающей голода
И никогда я не чувствовал
Угрозы или страха
Только потому, что говорю то, что думаю
Только потому, что делаю то, что хочу

Эти обычные
Препятствия, которые есть
Где люди
Никогда не были для меня слишком

Как в книжке с картинками
Когда 50 лет не было войны
Когда и у слабых есть шанс
И старики справляются
Когда есть все, что нужно
И даже маленький Макс может верить
Что он что-то значит и ему есть что сказать
И когда все больше людей осмеливаются

Быть открытыми
К новому и чужому
К тому, что приходит
Смотреть с уверенностью

Новые времена приносят
Суровый ветер
Все вверх дном
Что не найти свой путь
Из-за всех этих перьев
Цепляешься не за того
И позже
Тогда смотришь

Светлые, ясные головы нужны сейчас стране
Громкие крикуны заводят телегу в песок
Они только советуют, как ехать после поворота
И не могут затормозить

Как в книжке с картинками
Сегодня уже нет
Мир становится холоднее и жестче
Надежды остаются пустыми
Но никого не прогонят
Только потому, что он молится другому Богу
Никто не будет убит
Тот, кто находится не на той стороне

И лед всегда тает
Пока люди разговаривают друг с другом