Текст и перевод песни Gertrude Lawrence - Hello Young Lovers

Hello Young Lovers

When I think of Tom.
I think of a night,
When the earth smelled of summer
And the sky was streaked with white,
The soft mist of England
Was sleeping on a hill.
I remember this,
And I always will...
There are new lovers now
On the same silent hill,
Looking on the same blue sea.
And I know Tom and I are a part of them all --
And they're all a part of Tom and me.
Hello young lovers, whoever you are,
I hope your troubles are few.
All my good wishes go with you tonight,
I've been in love like you.
Be brave, young lovers, and follow your star,
Be brave and faithful and true,
Cling very close to each other tonight.
I've been in love like you.
I know how it feels to have wings on your heels,
And to fly down the street in a trance.
You fly down a street on the chance that you meet,
And you meet -- not really by chance.
Don't cry young lovers, whatever you do,
Don't cry because I'm alone;
All of my memories are happy tonight,
I've had a love of my own.
I've had a love of my own, like yours-
I've had a love of my own.
Be brave, young lovers, and follow your star,
Be brave and faithful and true,
Cling very close to each other tonight.
I've been in love like you.
I know how it feels to have wings on your heels,
And to fly down the street in a trance.
You fly down a street on the chance that you meet,
And you meet -- not really by chance.
Don't cry young lovers, whatever you do,
Don't cry because I'm alone;
All of my memories are happy tonight,
I've had a love of my own.
I've had a love of my own, like yours-
I've had a love of my own.

Bonjour, jeunes amoureux

Quand je pense à Tom.
Je pense à une nuit,
Où la terre sentait l'été
Et le ciel était strié de blanc,
La douce brume d'Angleterre
Dormait sur une colline.
Je me souviens de cela,
Et je m'en souviendrai toujours...
Il y a de nouveaux amoureux maintenant
Sur la même colline silencieuse,
Regardant la même mer bleue.
Et je sais que Tom et moi faisons partie d'eux tous --
Et ils font tous partie de Tom et moi.
Bonjour, jeunes amoureux, qui que vous soyez,
J'espère que vos soucis sont peu nombreux.
Tous mes vœux vous accompagnent ce soir,
J'ai été amoureuse comme vous.
Soyez courageux, jeunes amoureux, et suivez votre étoile,
Soyez courageux, fidèles et vrais,
Serrez-vous très fort l'un contre l'autre ce soir.
J'ai été amoureuse comme vous.
Je sais ce que c'est que d'avoir des ailes aux talons,
Et de voler dans la rue en transe.
Vous volez dans une rue par hasard, vous le rencontrez,
Et vous le rencontrez -- pas vraiment par hasard.
Ne pleurez pas, jeunes amoureux, quoi que vous fassiez,
Ne pleurez pas parce que je suis seule ;
Tous mes souvenirs sont heureux ce soir,
J'ai eu un amour qui était mien.
J'ai eu un amour qui était mien, comme le vôtre-
J'ai eu un amour qui était mien.
Soyez courageux, jeunes amoureux, et suivez votre étoile,
Soyez courageux, fidèles et vrais,
Serrez-vous très fort l'un contre l'autre ce soir.
J'ai été amoureuse comme vous.
Je sais ce que c'est que d'avoir des ailes aux talons,
Et de voler dans la rue en transe.
Vous volez dans une rue par hasard, vous le rencontrez,
Et vous le rencontrez -- pas vraiment par hasard.
Ne pleurez pas, jeunes amoureux, quoi que vous fassiez,
Ne pleurez pas parce que je suis seule ;
Tous mes souvenirs sont heureux ce soir,
J'ai eu un amour qui était mien.
J'ai eu un amour qui était mien, comme le vôtre-
J'ai eu un amour qui était mien.