Mad About the Boy - Gertrude Lawrence перевод на немецкий

Mad About the Boy

I met him at a party a couple of years ago
He was rather overhearty and rediculous
But as ive seen him on the screen he caused a cast a certain spell
I've basked in his attraction
A couple of eyes or so
His manners were a fraction so meticulous.
If he was real or not I couldnt tell
But like a silly fool i fell
Mad about the boy
I know its stupid to be mad about the boy.
I'm so ashamed of it but must admit the sleepness nights
I've had without the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although im quite aware that here and there are traces of the care about the boy
Lord knows im not a fool girl
I really shouldnt care
Lord knows im not a school girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy this odd diversity Of misery and joy
I'm feeling quite insane and Young again
And all because im mad about The boy
Brass section
I'm hardly sentimental
Love isnt served at mine
I have to pay my rental
And i cant afford to waste
Much time
If i could employ
A little magic
That would finally destroy
This dream
That pains me and then chains me
But i cant because I'm
Mad about the boy

Verrückt nach dem Jungen

Ich traf ihn auf einer Party vor ein paar Jahren
Er war ziemlich übertrieben herzlich und lächerlich
Doch seit ich ihn auf der Leinwand sah, wirkt er einen Zauber
Ich sonnte mich in seiner Anziehung
Ein paar Blicke nur etwa
Seine Manieren waren ein Stück weit so peinlich genau
Ob er echt war oder nicht, wusste ich nicht
Doch wie ein törichter Narr verfiel ich
Verrückt nach dem Jungen
Ich weiß, es ist dumm, verrückt nach dem Jungen zu sein
Ich schäme mich so, doch gestehe die schlaflosen Nächte ein
Die ich ohne den Jungen verbracht hab
Auf der Silberleinwand
Er schmilzt mein törichtes Herz in jeder einzelnen Szene
Obwohl ich wohl weiß, dass hier und da Spuren der Sorge um den Jungen sind
Gott weiß, ich bin kein dummes Mädchen
Ich sollte wirklich nicht sorgen
Gott weiß, ich bin kein Schulmädchen
In der Aufregung ihrer ersten Affäre
Wird es je überdrüssig, diese seltsame Mischung aus Qual und Freude
Ich fühle mich ganz verrückt und wieder jung
Und alles nur, weil ich verrückt nach dem Jungen bin
Bläsersektion
Ich bin kaum sentimental
Liebe gibt's bei mir nicht serviert
Ich muss meine Miete zahlen
Und ich kann es nicht verschwenden
Zu viel Zeit
Wenn ich anwenden könnte
Ein klein wenig Magie
Das würde endlich zerstören
Diesen Traum
Der mich schmerzt und dann fesselt
Doch ich kann nicht, weil ich
Verrückt nach dem Jungen bin