Текст и перевод песни Gertrude Lawrence - Mad About the Boy

Mad About the Boy

I met him at a party a couple of years ago
He was rather overhearty and rediculous
But as ive seen him on the screen he caused a cast a certain spell
I've basked in his attraction
A couple of eyes or so
His manners were a fraction so meticulous.
If he was real or not I couldnt tell
But like a silly fool i fell
Mad about the boy
I know its stupid to be mad about the boy.
I'm so ashamed of it but must admit the sleepness nights
I've had without the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although im quite aware that here and there are traces of the care about the boy
Lord knows im not a fool girl
I really shouldnt care
Lord knows im not a school girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy this odd diversity Of misery and joy
I'm feeling quite insane and Young again
And all because im mad about The boy
Brass section
I'm hardly sentimental
Love isnt served at mine
I have to pay my rental
And i cant afford to waste
Much time
If i could employ
A little magic
That would finally destroy
This dream
That pains me and then chains me
But i cant because I'm
Mad about the boy

Amoureuse du garçon

Je l'ai rencontré à une soirée il y a quelques années
Il était plutôt exubérant et ridicule
Mais comme je l'ai vu à l'écran, il a jeté un sort
Je me suis prélassée dans son attraction
Un couple de regards, ou peut-être plus
Ses manières étaient d'une fraction si méticuleuses.
Si c'était réel ou non, je ne pouvais pas dire
Mais comme une sotte, je suis tombée
Amoureuse du garçon
Je sais que c'est stupide d'être amoureuse du garçon.
J'en ai tellement honte, mais je dois avouer les nuits blanches
Que j'ai passées sans le garçon
Sur l'écran d'argent
Il fait fondre mon cœur insensé dans chaque scène
Bien que je sois consciente qu'il y a des traces de mon amour pour le garçon
Dieu sait que je ne suis pas une fille stupide
Je ne devrais vraiment pas m'en soucier
Dieu sait que je ne suis pas une écolière
Dans la fureur de sa première affaire
Cela va-t-il jamais cesser, cette étrange diversité de misère et de joie
Je me sens folle et jeune à nouveau
Et tout ça parce que je suis amoureuse du garçon
Section de cuivres
Je ne suis pas du tout sentimentale
L'amour n'est pas servi chez moi
Je dois payer mon loyer
Et je ne peux pas me permettre de gaspiller
Beaucoup de temps
Si je pouvais employer
Un peu de magie
Ce qui finirait par détruire
Ce rêve
Qui me fait souffrir et me retient enchaînée
Mais je ne peux pas parce que je suis
Amoureuse du garçon