Текст и перевод песни Gertrude Lawrence - Mad About the Boy

Mad About the Boy

I met him at a party a couple of years ago
He was rather overhearty and rediculous
But as ive seen him on the screen he caused a cast a certain spell
I've basked in his attraction
A couple of eyes or so
His manners were a fraction so meticulous.
If he was real or not I couldnt tell
But like a silly fool i fell
Mad about the boy
I know its stupid to be mad about the boy.
I'm so ashamed of it but must admit the sleepness nights
I've had without the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although im quite aware that here and there are traces of the care about the boy
Lord knows im not a fool girl
I really shouldnt care
Lord knows im not a school girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy this odd diversity Of misery and joy
I'm feeling quite insane and Young again
And all because im mad about The boy
Brass section
I'm hardly sentimental
Love isnt served at mine
I have to pay my rental
And i cant afford to waste
Much time
If i could employ
A little magic
That would finally destroy
This dream
That pains me and then chains me
But i cant because I'm
Mad about the boy

Без ума от него

Я встретила его на вечеринке пару лет назад,
Он был слишком напорист и нелеп,
Но когда я увидела его на экране, он определенно меня очаровал.
Я грелась в лучах его привлекательности,
Пары глаз, или около того,
Его манеры были до мелочей безупречны.
Реален он или нет, я не могла сказать,
Но, как дурочка, я влюбилась.
Без ума от него,
Я знаю, глупо быть без ума от него.
Мне так стыдно, но я должна признать, сколько бессонных ночей
Я провела без него.
На серебряном экране
Он растапливает мое глупое сердце в каждой сцене.
Хотя я прекрасно понимаю, что то тут, то там видны следы моей заботы о нем.
Боже, я же не глупая девчонка,
Мне действительно не должно быть до него дела.
Боже, я же не школьница
В вихре своего первого романа.
Пройдет ли когда-нибудь это странное смешение
Страдания и радости?
Я чувствую себя совершенно безумной и снова молодой,
И все потому, что я без ума от него.
Звучит духовая секция
Я вряд ли сентиментальна,
Любовь не для меня,
Мне нужно платить за квартиру,
И я не могу позволить себе тратить
Много времени.
Если бы я могла использовать
Немного магии,
Которая наконец разрушила бы
Этот сон,
Который причиняет мне боль и сковывает меня,
Но я не могу, потому что я без ума от него.