Текст и перевод песни Gertrudis - Si Tothom Calla (feat. Suu & JazzWoman)

Si Tothom Calla (feat. Suu & JazzWoman)

(Si tothom calla hem perdut la batalla)
Si tothom calla hem perdut la batalla
(Punys en l'aire)

Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla
Si tothom calla
La nostra veu falla si el teu cos no balla

Doneu-me vida, doneu-me la mà
Doneu-me força per sortir a cantar
Dispara, la bala, el tret
Que et fa volar sense ales

Gira la terra, gira la vida
Mentre donem voltes la lluna ens mira
Gira la terra, gira la vida
Dóna'm la mà i ballem tot el dia
La nit se'ns escapa, ella marxa quan t'atrapa
Regalem-nos el present, perquè visqui eternament

Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla
Si tothom calla
La nostra veu falla si el teu cos no balla

Si tothom calla hem perdut la batalla

Si tothom calla hem perdut la batalla

Aixequem les mans, deixem-nos portar
No pensis en res i oblidem l'endemà
Som la festa, la bèstia, la força que es mou
Som aquells que estem vius fins que surt el sol

Anem a treure i coratge
Pintar de pau el paissatge
No tenim dret a plorar
Vaig a lluitar per fer-te arribar el missatge
Fera salvatge
Sempre lleuger d'equipatge
Ara és el temps de ballar
Tots a cridar
Farem rodar l'engranatge

Viurem per sempre com aquesta nit (Anem a treure i coratge)
No oblidarem la màgia del teu crit
Del teu crit
Sempre el teu

Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla
Si tothom calla
La nostra veu falla si el teu cos no balla

Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla
Si tothom calla
La nostra veu falla si el teu cos no balla

Gira la terra, gira la vida
Mentre donem voltes la lluna ens mira

Anem a treure i coratge
Pintar de pau el paisatge

Si tothom calla

Si tothom calla hem perdut la batalla

Si Tothom Calla (feat. Suu & JazzWoman)

(Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille)
Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille
(Poings en l'air)

Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille
Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille
Si tout le monde se tait
Si tout le monde se tait
Notre voix échoue si ton corps ne danse pas

Donne-moi la vie, donne-moi la main
Donne-moi la force de sortir chanter
Tirez, la balle, le coup
Qui vous fait voler sans ailes

La terre tourne, la vie tourne
Pendant que nous tournons, la lune nous regarde
La terre tourne, la vie tourne
Donne-moi ta main et dansons toute la journée
La nuit nous échappe, elle s'en va quand elle te capture
Offrons-nous le présent, pour qu'il vive éternellement

Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille
Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille
Si tout le monde se tait
Si tout le monde se tait
Notre voix échoue si ton corps ne danse pas

Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille

Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille

Levons les mains, laissons-nous porter
Ne pense à rien et oublions demain
Nous sommes la fête, la bête, la force qui bouge
Nous sommes ceux qui sont vivants jusqu'à ce que le soleil se lève

Allons, prends ton courage à deux mains
Peindre le paysage de paix
Nous n'avons pas le droit de pleurer
Je vais me battre pour te faire passer le message
Bête sauvage
Toujours léger de bagage
C'est le moment de danser
Tout le monde crie
Nous allons faire tourner l'engrenage

Nous vivrons pour toujours comme cette nuit (Allons, prends ton courage à deux mains)
Nous n'oublierons pas la magie de ton cri
De ton cri
Toujours le tien

Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille
Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille
Si tout le monde se tait
Si tout le monde se tait
Notre voix échoue si ton corps ne danse pas

Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille
Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille
Si tout le monde se tait
Si tout le monde se tait
Notre voix échoue si ton corps ne danse pas

La terre tourne, la vie tourne
Pendant que nous tournons, la lune nous regarde

Allons, prends ton courage à deux mains
Peindre le paysage de paix

Si tout le monde se tait

Si tout le monde se tait, nous avons perdu la bataille