Cortines - Gertrudis перевод на немецкий

Cortines

Que lletges són les flors de les cortines,
Trepen pels plecs,
Semblen molt fines.
Però aquests brodats
No em diuen res
I ho dic ofès
Que el què m'empipa és
L'estètica del marquès
L'estil burgès
No em té el cor pres.

És un habitatge mort.
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics,
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics.
L'únic que vull és calar-li foc.
Veure com cremen poc a poc.
I un incís, per ser feliç.
Mentre contemplo com crema el tapís.

Que lletges són les flors de les cortines,
Flotant pel cel.
Són com les nines que quan les mimes
Et cau el pèl.
Si estic en zel
Les utilitzo quan les esquitxo d'aiguamel
Per matar l'arrel
I així oblidar l'anhel.

És un habitatge mort.
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics,
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics.
L'únic que vull és calar-li foc.
Veure com cremen poc a poc.
I un incís, per ser feliç.
Mentre contemplo com crema el tapís.

Les cortines són més fines
Si els hi encens a les veïnes.

És un habitatge mort.
Un cel obert sense camises de lli
Ni teixits per rics,
Només ofrenes a aquells qui ens fan xics.
L'únic que vull és calar-li foc.
Veure com cremen poc a poc.
I un incís, per ser feliç.
Mentre contemplo com crema el tapís.

Vorhänge

Wie hässlich sind die Blumen der Vorhänge,
Sie klettern an den Falten hoch,
wirken sehr fein.
Aber diese Stickereien
sagen mir nichts
Und ich sage es beleidigt,
was mich ärgert, ist
die Ästhetik des Marquis,
der bürgerliche Stil
erobert mein Herz nicht.

Es ist eine tote Wohnung.
Ein offener Himmel ohne Leinenhemden
noch Stoffe für Reiche,
nur Opfergaben für diejenigen, die uns klein machen.
Das Einzige, was ich will, ist, sie anzuzünden.
Sehen, wie sie langsam verbrennen.
Und ein Einschnitt, um glücklich zu sein.
Während ich betrachte, wie der Wandteppich brennt.

Wie hässlich sind die Blumen der Vorhänge,
die am Himmel schweben.
Sie sind wie die Puppen, die, wenn du sie liebkost,
dir die Haare ausfallen.
Wenn ich liebeshungrig bin,
benutze ich sie, wenn ich sie mit Honigwasser bespritze,
um die Wurzel zu töten
und so die Sehnsucht zu vergessen.

Es ist eine tote Wohnung.
Ein offener Himmel ohne Leinenhemden
noch Stoffe für Reiche,
nur Opfergaben für diejenigen, die uns klein machen.
Das Einzige, was ich will, ist, sie anzuzünden.
Sehen, wie sie langsam verbrennen.
Und ein Einschnitt, um glücklich zu sein.
Während ich betrachte, wie der Wandteppich brennt.

Die Vorhänge sind feiner,
wenn man sie bei den Nachbarinnen anzündet.

Es ist eine tote Wohnung.
Ein offener Himmel ohne Leinenhemden
noch Stoffe für Reiche,
nur Opfergaben für diejenigen, die uns klein machen.
Das Einzige, was ich will, ist, sie anzuzünden.
Sehen, wie sie langsam verbrennen.
Und ein Einschnitt, um glücklich zu sein.
Während ich betrachte, wie der Wandteppich brennt.