Текст и перевод песни Gertrudis - El Nadal Més Tropical

El Nadal Més Tropical

Si el que paga que es qui mana té el pessebre ben muntat
Si el que mana que es qui paga pel Nadal t'ha col·locat
Si és que pagues i no manes i a sobre has de treballar
L'únic que et demano nano
És ser com en rabadà

Ni a Betlem ni a Baqueira me'n vull anar
M'acabo de llevar i vull esmorzar
Que això és el pessebre dels marginats
Aquí no sa salven ni els reis

Ni galets ni gall d'Índia avui menjarem
Tampoc cantarem ni ens estimarem
Ni a la tia pepa li donarem un tall
Encara que resi la missa del gall

Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum!
Ai! que fum que fum que fum
Que són massa hores
I amb elles tu t'hi quedes
Fum fum fum
És el que vénen als carrers tots plens de llum!
Ai! Què fum que fum que fum que fum

Ni trajos ni corbates que avui no em poso les sabates
Sabatilles d'espart i vaig més tapat
I vaig més modat amb el meu barnús
Que el nen Jesús
Que no hi ha res com tenir un pare fuster
Que t'ho arregli així de bé
I sàpiga sempre que ens convé

Ni galets ni gall d'Índia avui menjarem
Tampoc cantarem ni ens estimarem
Ni a la tia pepa li darem un tall
Encara que resi la missa del gall

Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum que fum

Fum fum fum és el que venen als carrers tots plens de llum
Ai que fum que fum que fum
Que son massa hores i amb ella qui t'hi queda
Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum
Ai que fum que fum que fum que fum

Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum!
Ai! que fum que fum que fum

The Most Tropical Christmas

If the one who pays is the one who rules, then he has a well-decorated manger.
If the one who rules is the one who pays, he has put you in your place for Christmas.
If you pay and don't rule and have to work on top of it,
The only thing I ask of you, honey,
Is to be like the “Rabadá.”

I don't want to go to Bethlehem or Baqueira,
I just got up and want to have breakfast.
This is the manger of the marginalized.
Even the kings aren't saved here.

We won't eat nougat or roast turkey today.
We won't sing or love each other either.
We won't even give Aunt Pepa a bite.
Even though the rooster's mass is heard.

Smoke smoke smoke
That's what they sell in the streets full of light!
Oh! What smoke what smoke what smoke
So many hours
And with them you stay
Smoke smoke smoke
That's what they sell in the streets full of light!
Oh! What smoke what smoke what smoke what smoke

Neither suits nor ties, I'm not putting on my shoes today.
Esparto sandals and I'm more covered up.
And I'm more fashionable with my burnoose
Than the baby Jesus.
There's nothing like having a carpenter father
Who fixes it so well for you.
And he always knows what's good for us.

We won't eat nougat or roast turkey today.
We won't sing or love each other either.
We won't even give Aunt Pepa a bite.
Even though the rooster's mass is heard.

Smoke smoke smoke
Oh what smoke what smoke what smoke
Smoke smoke smoke
Oh what smoke what smoke what smoke what smoke

Smoke smoke smoke is what they sell in the streets full of light.
Oh what smoke what smoke what smoke
So many hours and you stay with them.
Smoke smoke smoke
That's what they sell in the streets full of light.
Oh what smoke what smoke what smoke what smoke

Smoke smoke smoke
Oh what smoke what smoke what smoke
Smoke smoke smoke
Oh what smoke what smoke what smoke
Smoke smoke smoke
That's what they sell in the streets full of light!
Oh! What smoke what smoke what smoke