Текст и перевод песни Gertrudis - El Nadal Més Tropical

El Nadal Més Tropical

Si el que paga que es qui mana té el pessebre ben muntat
Si el que mana que es qui paga pel Nadal t'ha col·locat
Si és que pagues i no manes i a sobre has de treballar
L'únic que et demano nano
És ser com en rabadà

Ni a Betlem ni a Baqueira me'n vull anar
M'acabo de llevar i vull esmorzar
Que això és el pessebre dels marginats
Aquí no sa salven ni els reis

Ni galets ni gall d'Índia avui menjarem
Tampoc cantarem ni ens estimarem
Ni a la tia pepa li donarem un tall
Encara que resi la missa del gall

Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum!
Ai! que fum que fum que fum
Que són massa hores
I amb elles tu t'hi quedes
Fum fum fum
És el que vénen als carrers tots plens de llum!
Ai! Què fum que fum que fum que fum

Ni trajos ni corbates que avui no em poso les sabates
Sabatilles d'espart i vaig més tapat
I vaig més modat amb el meu barnús
Que el nen Jesús
Que no hi ha res com tenir un pare fuster
Que t'ho arregli així de bé
I sàpiga sempre que ens convé

Ni galets ni gall d'Índia avui menjarem
Tampoc cantarem ni ens estimarem
Ni a la tia pepa li darem un tall
Encara que resi la missa del gall

Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum que fum

Fum fum fum és el que venen als carrers tots plens de llum
Ai que fum que fum que fum
Que son massa hores i amb ella qui t'hi queda
Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum
Ai que fum que fum que fum que fum

Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
Ai que fum que fum que fum
Fum fum fum
És el que venen als carrers tots plens de llum!
Ai! que fum que fum que fum

Noël le plus tropical

Si celui qui paie est celui qui commande, il a une crèche bien montée
Si celui qui commande est celui qui paie, il t'a placé pour Noël
Si tu payes et ne commandes pas, et en plus tu dois travailler
La seule chose que je te demande, mon chéri
C'est d'être comme un rabadà

Je ne veux aller ni à Bethléem ni à Baqueira
Je viens de me lever et je veux déjeuner
C'est la crèche des marginaux
Ici, même les rois ne sont pas sauvés

Aujourd'hui, on ne mangera ni des galets ni un coq d'Inde
On ne chantera pas non plus, ni ne s'aimera
On ne donnera pas non plus un morceau à la tante Pepa
Même si la messe du coq chante

Fum fum fum
C'est ce que vendent dans les rues, toutes pleines de lumière !
Ah ! quel fum fum fum
Ce sont trop d'heures
Et avec elles, tu restes
Fum fum fum
C'est ce que vendent dans les rues, toutes pleines de lumière !
Ah ! quel fum fum fum fum

Ni des costumes ni des cravates, aujourd'hui je ne mets pas mes chaussures
Des sandales en esparto et je suis plus couvert
Et je suis plus à la mode avec ma robe de chambre
Que l'enfant Jésus
Il n'y a rien de mieux que d'avoir un père menuisier
Qui te répare tout aussi bien
Et qui sache toujours ce qui nous convient

Aujourd'hui, on ne mangera ni des galets ni un coq d'Inde
On ne chantera pas non plus, ni ne s'aimera
On ne donnera pas non plus un morceau à la tante Pepa
Même si la messe du coq chante

Fum fum fum
Ah ! quel fum fum fum
Fum fum fum
Ah ! quel fum fum fum fum

Fum fum fum, c'est ce que vendent dans les rues, toutes pleines de lumière
Ah ! quel fum fum fum
Ce sont trop d'heures et avec elles qui reste
Fum fum fum
C'est ce que vendent dans les rues, toutes pleines de lumière
Ah ! quel fum fum fum fum

Fum fum fum
Ah ! quel fum fum fum
Fum fum fum
Ah ! quel fum fum fum
Fum fum fum
C'est ce que vendent dans les rues, toutes pleines de lumière !
Ah ! quel fum fum fum