Текст и перевод песни Gertrudis - No em Dóna la Gana

No em Dóna la Gana

Vivíem en un món perfecte
Mai et trobava cap defecte
Tu em demanaves un moment
I jo encara que impacient
Et regalava tot el temps

Vivíem en un món confós
On tot sol brindava pels dos.
Vas venir quan vas voler,
Vas marxar quan vas poder,
Vas marejar-me per no res

I encara que et creus amb el dret,
Et creus les teves mentides.
Quan tot semblava veritat
Estava tenyit de promeses maleïdes

I encara et creus amb el dret
D'alimentar poesies
I a mi em visita una espurna brillant de nit
Amb aires de rebel·lia

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc oblidar

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc perdonar

Vaig ofegar aquella innocència
Somiava nits a fons perdut
No és que pensés una venjança
Però l'amor és com la dansa
Que trepitja els peus del ruc

I encara crec que tinc dret
D'arrossegar les ferides
M'has abandonat tu i encara vols
Una resposta sense ira

I encara crec que tinc dret
A curar-me les ferides
A mi em visita una espurna brillant de nit
Amb aires de rebel·lia

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc oblidar

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc perdonar

(Oh, oh)
I dir-te que encara avui trobo a faltar
(Oh, oh)
La nit amb tu que mai tornarà
(Oh, oh)
I dir-te que encara avui trobo a faltar
(Oh, oh)
La nit amb tu que mai tornarà

(Oh, oh)

Què va passa aquella nit
Quan tot es va destruir
Què va passar aquell matí
Quan tot el que érem va fugir
On va quedar el món perfecte
On va quedar el món perfecte

Què va passa aquella nit
Quan tot es va destruir
Què va passar aquell matí
Quan tot el que érem va fugir
On va quedar el món perfecte
On va quedar el món perfecte

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc oblidar

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc perdonar

(Oh, oh)
I dir-te que encara avui et trobo a faltar.
(Oh, oh)
La nit amb tu que mai tornarà
(Oh, oh)
I dir-te que encara avui et trobo a faltar.
(Oh, oh)
La nit amb tu que mai tornarà.

Je n'ai pas envie

Nous vivions dans un monde parfait
Je ne te trouvais jamais un défaut
Tu me demandais un moment
Et moi, même si j'étais impatiente
Je te donnais tout mon temps

Nous vivions dans un monde confus
Où tout le soleil brillait pour nous deux.
Tu es venu quand tu l'as voulu,
Tu es parti quand tu l'as pu,
Tu m'as fait tourner la tête pour rien

Et même si tu te crois en droit,
Tu crois tes propres mensonges.
Quand tout semblait vrai
C'était teinté de promesses maudites

Et tu te crois toujours en droit
D'alimenter des poésies
Et moi, une étincelle brillante me visite la nuit
Avec des airs de rébellion

Je n'ai pas envie (oh)
De te regarder en face (oh)
Ni de te dire que je t'aime encore
Et que je ne peux pas t'oublier

Je n'ai pas envie (oh)
De te regarder en face (oh)
Ni de te dire que je t'aime encore
Et que je ne peux pas te pardonner

J'ai étouffé cette innocence
Je rêvais de nuits perdues
Ce n'est pas que je pensais à une vengeance
Mais l'amour est comme la danse
Qui piétine les pieds de l'âne

Et je crois toujours que j'ai le droit
De traîner mes blessures
Tu m'as abandonné et tu veux encore
Une réponse sans colère

Et je crois toujours que j'ai le droit
De guérir mes blessures
Une étincelle brillante me visite la nuit
Avec des airs de rébellion

Je n'ai pas envie (oh)
De te regarder en face (oh)
Ni de te dire que je t'aime encore
Et que je ne peux pas t'oublier

Je n'ai pas envie (oh)
De te regarder en face (oh)
Ni de te dire que je t'aime encore
Et que je ne peux pas te pardonner

(Oh, oh)
Et te dire que j'ai encore envie de toi aujourd'hui
(Oh, oh)
La nuit avec toi qui ne reviendra jamais
(Oh, oh)
Et te dire que j'ai encore envie de toi aujourd'hui
(Oh, oh)
La nuit avec toi qui ne reviendra jamais

(Oh, oh)

Que s'est-il passé cette nuit-là
Quand tout a été détruit
Que s'est-il passé ce matin-là
Quand tout ce que nous étions a fui
Où est passé le monde parfait
Où est passé le monde parfait

Que s'est-il passé cette nuit-là
Quand tout a été détruit
Que s'est-il passé ce matin-là
Quand tout ce que nous étions a fui
Où est passé le monde parfait
Où est passé le monde parfait

Je n'ai pas envie (oh)
De te regarder en face (oh)
Ni de te dire que je t'aime encore
Et que je ne peux pas t'oublier

Je n'ai pas envie (oh)
De te regarder en face (oh)
Ni de te dire que je t'aime encore
Et que je ne peux pas te pardonner

(Oh, oh)
Et te dire que je t'aime encore aujourd'hui.
(Oh, oh)
La nuit avec toi qui ne reviendra jamais
(Oh, oh)
Et te dire que je t'aime encore aujourd'hui.
(Oh, oh)
La nuit avec toi qui ne reviendra jamais.