Текст и перевод песни Gertrudis - No em Dóna la Gana

No em Dóna la Gana

Vivíem en un món perfecte
Mai et trobava cap defecte
Tu em demanaves un moment
I jo encara que impacient
Et regalava tot el temps

Vivíem en un món confós
On tot sol brindava pels dos.
Vas venir quan vas voler,
Vas marxar quan vas poder,
Vas marejar-me per no res

I encara que et creus amb el dret,
Et creus les teves mentides.
Quan tot semblava veritat
Estava tenyit de promeses maleïdes

I encara et creus amb el dret
D'alimentar poesies
I a mi em visita una espurna brillant de nit
Amb aires de rebel·lia

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc oblidar

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc perdonar

Vaig ofegar aquella innocència
Somiava nits a fons perdut
No és que pensés una venjança
Però l'amor és com la dansa
Que trepitja els peus del ruc

I encara crec que tinc dret
D'arrossegar les ferides
M'has abandonat tu i encara vols
Una resposta sense ira

I encara crec que tinc dret
A curar-me les ferides
A mi em visita una espurna brillant de nit
Amb aires de rebel·lia

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc oblidar

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc perdonar

(Oh, oh)
I dir-te que encara avui trobo a faltar
(Oh, oh)
La nit amb tu que mai tornarà
(Oh, oh)
I dir-te que encara avui trobo a faltar
(Oh, oh)
La nit amb tu que mai tornarà

(Oh, oh)

Què va passa aquella nit
Quan tot es va destruir
Què va passar aquell matí
Quan tot el que érem va fugir
On va quedar el món perfecte
On va quedar el món perfecte

Què va passa aquella nit
Quan tot es va destruir
Què va passar aquell matí
Quan tot el que érem va fugir
On va quedar el món perfecte
On va quedar el món perfecte

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc oblidar

Que no em dóna la gana (oh)
De mirar-te a la cara (oh)
Ni de dir-te que encara et trobo a faltar
I que no et puc perdonar

(Oh, oh)
I dir-te que encara avui et trobo a faltar.
(Oh, oh)
La nit amb tu que mai tornarà
(Oh, oh)
I dir-te que encara avui et trobo a faltar.
(Oh, oh)
La nit amb tu que mai tornarà.

Мне не хочется

Мы жили в идеальном мире,
Я не находила в тебе недостатков.
Ты просил у меня минутку,
И я, хоть и нетерпеливая,
Дарила тебе все свое время.

Мы жили в мире смятения,
Где все пили за нас двоих.
Ты пришел, когда захотел,
Ушел, когда смог,
Ты заморочил мне голову просто так.

И хотя ты считаешь, что имеешь право,
Веришь своей лжи.
Когда все казалось правдой,
Это было окрашено проклятыми обещаниями.

И ты все еще считаешь, что имеешь право
Питать поэзию.
А меня посещает яркая искра ночью,
С духом бунтарства.

Мне не хочется (ох)
Смотреть тебе в лицо (ох)
И говорить, что мне тебя все еще не хватает,
И что я не могу тебя забыть.

Мне не хочется (ох)
Смотреть тебе в лицо (ох)
И говорить, что мне тебя все еще не хватает,
И что я не могу тебя простить.

Я утопила ту невинность,
Мечтала ночами без оглядки.
Не то чтобы я думала о мести,
Но любовь как танец,
Который наступает на ноги ослу.

И я все еще верю, что имею право
Тащить за собой раны.
Ты бросил меня, и все еще хочешь
Ответ без гнева.

И я все еще верю, что имею право
Залечивать свои раны.
Меня посещает яркая искра ночью,
С духом бунтарства.

Мне не хочется (ох)
Смотреть тебе в лицо (ох)
И говорить, что мне тебя все еще не хватает,
И что я не могу тебя забыть.

Мне не хочется (ох)
Смотреть тебе в лицо (ох)
И говорить, что мне тебя все еще не хватает,
И что я не могу тебя простить.

(Oh, oh)
И сказать, что я все еще скучаю
(Oh, oh)
По ночи с тобой, которая никогда не вернется.
(Oh, oh)
И сказать, что я все еще скучаю
(Oh, oh)
По ночи с тобой, которая никогда не вернется.

(Oh, oh)

Что случилось той ночью,
Когда все разрушилось?
Что случилось тем утром,
Когда все, что мы были, исчезло?
Куда делся идеальный мир?
Куда делся идеальный мир?

Что случилось той ночью,
Когда все разрушилось?
Что случилось тем утром,
Когда все, что мы были, исчезло?
Куда делся идеальный мир?
Куда делся идеальный мир?

Мне не хочется (ох)
Смотреть тебе в лицо (ох)
И говорить, что мне тебя все еще не хватает,
И что я не могу тебя забыть.

Мне не хочется (ох)
Смотреть тебе в лицо (ох)
И говорить, что мне тебя все еще не хватает,
И что я не могу тебя простить.

(Oh, oh)
И сказать, что я все еще скучаю по тебе.
(Oh, oh)
По ночи с тобой, которая никогда не вернется.
(Oh, oh)
И сказать, что я все еще скучаю по тебе.
(Oh, oh)
По ночи с тобой, которая никогда не вернется.