Текст и перевод песни Gertrudis - Quitxalla

Quitxalla

Una moneda, un somni, una simple distracció
Carrers amb una gent i sentiment de rebel·lió
Una moneda, una copa i algú per poder xerrar
Per acabar aquest hivern i poder-lo recordar
Si m'aixeco al matí no fa sol
Si la cara del barri m'adorm
Si la barana de l'escala és l'única que em don condol
Si m'aixeco al matí no fa sol
Si la cara del barri m'adorm
Només espero que la pluja no em vesteixi de dol

Xiulo i canto, per la vorera jo m'entrebanco
Jo ho veig així, aquest pessic és per mi
Xiulo i canto, com una llàgrima del terra escampo
Jo ho veig així, un xic de món és per mi

Que la quitxalla ja no canta ja no riu
Que la vergonya se'ns amaga dins d'un niu.
Que la quitxalla ja no canta ja no riu
Que la vergonya se'ns amaga dins d'un niu.

Caminant, tombant, per la meva gràcia bonica
I els carrers ensenyant la ciutat un pèl més rica
Jo segueixo cantant aquest bar i tot sembla bé
Una copa un cigarro, una cuixa que jo somiaré

Xiulo i canto, per la vorera jo m'entrebanco
Jo ho veig així, aquest pessic és per mi
Xiulo i canto, com una llàgrima del terra escampo
Jo ho veig així, un xic de món és per mi

Que la quitxalla ja no canta ja no riu
Que la vergonya se'ns amaga dins d'un niu
Que la quitxalla ja no canta ja no riu
Que la vergonya se'ns amaga dins d'un niu

Que la quitxalla no canta no balla,
Que persegueix a la canalla que es baralla
I el pare li pregunta perquè no treballa,
La mare li pregunta perquè no s'amaga.

Que la quitxalla no canta no balla,
Que persegueix a la canalla que es baralla
I el pare li pregunta perquè no treballa,
La mare li pregunta perquè no s'amaga.

El meu deliri fuig de tu,
El meu deliri no diu res.
El meu deliri fuig de tu,
El meu deliri no diu res.

Quitxalla

Une pièce de monnaie, un rêve, une simple distraction
Des rues remplies de gens et un sentiment de rébellion
Une pièce de monnaie, un verre et quelqu'un avec qui parler
Pour mettre fin à cet hiver et pouvoir s'en souvenir
Si je me lève le matin, le soleil ne brille pas
Si le visage du quartier m'endort
Si la rambarde de l'escalier est la seule à me réconforter
Si je me lève le matin, le soleil ne brille pas
Si le visage du quartier m'endort
J'espère juste que la pluie ne me vêtira pas de deuil

Je siffle et je chante, je trébuche sur le trottoir
Je le vois ainsi, cette pincée est pour moi
Je siffle et je chante, comme une larme de terre, je m'éparpille
Je le vois ainsi, un peu de monde est pour moi

Que la quitxalla ne chante plus, ne rie plus
Que la honte se cache en nous dans un nid.
Que la quitxalla ne chante plus, ne rie plus
Que la honte se cache en nous dans un nid.

Marchant, trébuchant, pour ma belle grâce
Et les rues montrent la ville un peu plus riche
Je continue à chanter ce bar et tout semble bien
Un verre, un cigare, une cuisse que je rêverai

Je siffle et je chante, je trébuche sur le trottoir
Je le vois ainsi, cette pincée est pour moi
Je siffle et je chante, comme une larme de terre, je m'éparpille
Je le vois ainsi, un peu de monde est pour moi

Que la quitxalla ne chante plus, ne rie plus
Que la honte se cache en nous dans un nid
Que la quitxalla ne chante plus, ne rie plus
Que la honte se cache en nous dans un nid

Que la quitxalla ne chante pas, ne danse pas,
Qu'elle poursuive les gamins qui se battent
Et le père lui demande pourquoi elle ne travaille pas,
La mère lui demande pourquoi elle ne se cache pas.

Que la quitxalla ne chante pas, ne danse pas,
Qu'elle poursuive les gamins qui se battent
Et le père lui demande pourquoi elle ne travaille pas,
La mère lui demande pourquoi elle ne se cache pas.

Mon délire s'enfuit de toi,
Mon délire ne dit rien.
Mon délire s'enfuit de toi,
Mon délire ne dit rien.