Qué bonica - Gertrudis перевод на немецкий

Qué bonica

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

He arreplegat, mil mots d'un sol cretí.
Li he preguntat on eres sense mi.
M'ha contestat amb l'alè d'un vas mig ple.
Me n'he allunyat de pressa, crec recordar el camí.

Buscaré allà on els perduts ploren tan fort.
Cap allà on les dones hi aneu per trobar un xic de sort.

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

Camino de puntetes fent soroll.
Mantinc la distància com a dosi d'elegància.
Si te m'acostes trencarem la fredor.
Protocol del desig que només controlem tu i jo.

Què bonica que ets, què bonica que ets.
De tan bonica, perquè em miris més,
Perquè em miris més,
Poc a poc m'allunyo mica en mica.

Wie schön du bist

Wie schön du bist, wie schön du bist.
So schön, damit du mich mehr ansiehst,
Damit du mich mehr ansiehst,
Langsam entferne ich mich Stück für Stück.

Ich habe tausend Worte von einem einzigen Kretin gesammelt.
Ich habe ihn gefragt, wo du ohne mich warst.
Er hat mir geantwortet mit dem Atem eines halb vollen Glases.
Ich habe mich schnell entfernt, ich glaube, ich erinnere mich an den Weg.

Ich werde dort suchen, wo die Verlorenen so laut weinen.
Dorthin, wohin die Frauen gehen, um ein bisschen Glück zu finden.

Wie schön du bist, wie schön du bist.
So schön, damit du mich mehr ansiehst,
Damit du mich mehr ansiehst,
Langsam entferne ich mich Stück für Stück.

Ich gehe auf Zehenspitzen und mache Lärm.
Ich halte den Abstand als eine Dosis Eleganz.
Wenn du dich mir näherst, werden wir die Kälte durchbrechen.
Protokoll des Verlangens, das nur du und ich kontrollieren.

Wie schön du bist, wie schön du bist.
So schön, damit du mich mehr ansiehst,
Damit du mich mehr ansiehst,
Langsam entferne ich mich Stück für Stück.