Текст и перевод песни Gertrudis - Tontolava

Tontolava

Rebo el si d'un corb, el desgavell d'un mort.
El cop de gràcia d'un funcionari amb sort.
M'explica el seu triomf, té les seves raons.
No es preocupi, no entraré en discussions.
Sempre l'he vist xerrant, o si més no enredant.
Ja el conec de marrec i ja era un farsant.
Vull arrencar un insult però avui estic gandul.
No s'ho mereix, ell sol es descobreix.

Se li quedava aquella cara de tontolava.
Mentre parlava mai et mirava.
Pensant-ho bé, perquè me l'escoltava,
Si en el fons i tan al fons
Era el mestre de les meves il·lusions.

No li desitjo mal però em posa malalt.
Nota que el mires i crida més alt.
Ha sigut prou dolent per maltractar la gent.
I quan ell parla amb mi sempre m'encén.
Tontolava.

Se li quedava aquella cara de tontolava.
Mentre parlava mai et mirava.
Pensant-ho bé, perquè me l'escoltava,
Si en el fons i tan al fons
Era el mestre de les meves il·lusions.

Tinc i retinc tot l'odi que tinc dins.
Aquell qui m'escup sensatesa
O la ferum de la promesa.
No serà mai prou ben entesa
Pels seus aires de grandesa, no!
Tinc i retinc dins.
Va malferint la ràbia pels camins.
Tinc i retinc dins.
La guillotina o el garrot vil mai serà prou hostil.

Se li quedava aquella cara de tontolava.
Mentre parlava mai et mirava.
Pensant-ho bé, perquè me l'escoltava,
Si en el fons i tan al fons
Era el mestre de les meves il·lusions.

Tontolava

Je me souviens du « oui » d'un corbeau, du désordre d'un mort.
Le coup de grâce d'un fonctionnaire chanceux.
Il m'explique son triomphe, il a ses raisons.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas me lancer dans des discussions.
Je l'ai toujours vu bavarder, ou du moins comploter.
Je le connais depuis qu'il est petit et il était déjà un imposteur.
Je veux lancer une insulte, mais je suis paresseux aujourd'hui.
Il ne le mérite pas, il se révèle tout seul.

Il gardait cette mine idiote.
Alors qu'il parlait, il ne te regardait jamais.
En y repensant, pourquoi l'écoutais-je ?
Si au fond, et très au fond,
Il était le maître de mes illusions.

Je ne lui souhaite pas de mal, mais il me rend malade.
Il remarque que tu le regardes et il crie plus fort.
Il a été assez méchant pour maltraiter les gens.
Et quand il me parle, il m'enflamme toujours.
Tontolava.

Il gardait cette mine idiote.
Alors qu'il parlait, il ne te regardait jamais.
En y repensant, pourquoi l'écoutais-je ?
Si au fond, et très au fond,
Il était le maître de mes illusions.

Je garde toute la haine que j'ai en moi.
Celui qui me crache des vérités
Ou l'odeur de la promesse.
Ce ne sera jamais assez bien compris
Par ses airs de grandeur, non !
Je garde en moi.
Il déforme la rage sur les routes.
Je garde en moi.
La guillotine ou le garrot vil ne seront jamais assez hostiles.

Il gardait cette mine idiote.
Alors qu'il parlait, il ne te regardait jamais.
En y repensant, pourquoi l'écoutais-je ?
Si au fond, et très au fond,
Il était le maître de mes illusions.