Àngel - Gertrudis перевод на немецкий

Àngel

Sota les ales del meu àngel hi ha la sort
Que m'acompanya cada dia a cada port
Com un tresor l'apreta fort
I només brilla davant de la mort

No em cal vigilar les trampes
Ni la gent amb qui t'enrampes
Que jo el perill no l'he vist mai
Només per tu he mort d'esglai

I tu i tu i tu i tu
Fas vulnerable el meu escut
I jo i jo i jo i jo
Desprotegit dins el teu llit
I tu i tu i tu i tu
Fas vulnerable el meu escut
I jo i jo i jo i jo

Sota les ales del meu àngel hi ha la sort
Que m'acompanya cada dia a cada port
I a cada sot
Em tapa els forats d'un cop

M'atura qualsevol cosa
Els entrebancs que la vida em posa
Que jo el perill no l'he vist mai
Només per tu he mort d'esglai

I tu i tu i tu i tu
Fas vulnerable el meu escut
I jo i jo i jo i jo
Desprotegit dins el teu llit
I tu i tu i tu i tu
Fas vulnerable el meu escut
I jo i jo i jo i jo

Desprotegit dins el teu llit
Em tapo m'amago tinc por
Potser el meu àngel ha fugit
Potser perquè tu estàs amb mi

M'ha deixat sol ben sol
Ha fugit i aquí estic
Perdut en tu i tu i tu
Em falten les ales per saltar tot sol
Em trobo perdut quan
Et tinc lluny, tan lluny
My angels come back
'Cause it's so dark

I tu i tu i tu i tu
Fas vulnerable el meu escut
I jo i jo i jo i jo
Desprotegit dins el teu llit
I tu i tu i tu i tu
Fas vulnerable el meu escut
I jo i jo i jo i jo

Llancem-nos junts al buit
Que sigui el que hagi de ser
Que jo amb tu estic perdut
Però si tu saltes saltaré

Llancem-nos junts al buit
Que sigui el que hagi de ser
Que jo amb tu estic perdut
Però em sento bé

Engel

Unter den Flügeln meines Engels ist das Glück
Das mich jeden Tag in jedem Hafen begleitet
Wie einen Schatz drückt er es fest
Und es leuchtet nur angesichts des Todes

Ich brauche nicht auf Fallen zu achten
Noch auf die Leute, mit denen du dich einlässt
Denn ich habe die Gefahr nie gesehen
Nur wegen dir bin ich vor Schreck gestorben

Und du und du und du und du
Machst meinen Schild verwundbar
Und ich und ich und ich und ich
Ungeschützt in deinem Bett
Und du und du und du und du
Machst meinen Schild verwundbar
Und ich und ich und ich und ich

Unter den Flügeln meines Engels ist das Glück
Das mich jeden Tag in jedem Hafen begleitet
Und in jeder Grube
Deckt er meine Löcher auf einen Schlag

Er hält alles für mich auf
Die Hindernisse, die das Leben mir in den Weg legt
Denn ich habe die Gefahr nie gesehen
Nur wegen dir bin ich vor Schreck gestorben

Und du und du und du und du
Machst meinen Schild verwundbar
Und ich und ich und ich und ich
Ungeschützt in deinem Bett
Und du und du und du und du
Machst meinen Schild verwundbar
Und ich und ich und ich und ich

Ungeschützt in deinem Bett
Ich decke mich zu, ich verstecke mich, ich habe Angst
Vielleicht ist mein Engel geflohen
Vielleicht weil du bei mir bist

Er hat mich allein gelassen, ganz allein
Er ist geflohen und hier bin ich
Verloren in dir und dir und dir
Mir fehlen die Flügel, um ganz allein zu springen
Ich fühle mich verloren, wenn
Ich dich weit weg habe, so weit weg
Meine Engel, kommt zurück
Denn es ist so dunkel

Und du und du und du und du
Machst meinen Schild verwundbar
Und ich und ich und ich und ich
Ungeschützt in deinem Bett
Und du und du und du und du
Machst meinen Schild verwundbar
Und ich und ich und ich und ich

Lass uns gemeinsam ins Leere springen
Möge geschehen, was geschehen muss
Denn mit dir bin ich verloren
Aber wenn du springst, springe ich auch

Lass uns gemeinsam ins Leere springen
Möge geschehen, was geschehen muss
Denn mit dir bin ich verloren
Aber ich fühle mich gut