Текст и перевод песни Geschwister Hofmann - Es muss ja nicht der ganze Himmel sein

Es muss ja nicht der ganze Himmel sein

Hab dich manchmal nachts schon im Traum gesucht
Und auf einmal warst du da.
Du bist so wie ich und ich weiß schon heut
Irgendwann sag ich mal ja.
Doch es reicht nicht, wenn der Himmel brennt,
Meine Liebe die braucht Zeit
Denn mein Herz das sucht etwas für die Ewigkeit.

Es muß ja nicht der ganze Himmel sein
Den du heut versprichst.
Was wichtig ist und was wirklich zählt
Das bist du für mich.
Und auch wenn du mal einen Blumenstrauß vergisst
Du weißt da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich
Nein, nein da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich.

Einmal ja gesagt und dann nichts bereu'n
Nur so hat das einen Sinn
Wenn auch mancher sagt, das ist unmodern
Heut ist treu sein wieder "in".
Denn ein Lebenlang
Ist viel, viel mehr
Als die Zärtlichkeit der Nacht.
So hab ich mir das mit dir und mir gedacht.

Es muß ja nicht der ganze Himmel sein
Den du heut versprichst.
Was wichtig ist und was wirklich zählt
Das bist du für mich.
Und auch wenn du mal einen Blumenstrauß vergisst
Du weißt da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich
Nein, nein da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich.

La la la la la la la
La la la la la la la
Glück ist wenn du bei mir bist
Dann ist alles klar.

Es muß ja nicht der ganze Himmel sein
Den du heut versprichst.
Was wichtig ist und was wirklich zählt
Das bist du für mich.
Und auch wenn du mal einen Blumenstrauß vergisst
Du weißt da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich
Nein, nein da fällt nicht gleich der ganze Himmel ein für mich.

Не обязательно всё небо сразу

Искала тебя ночами во сне,
И вдруг ты появился.
Ты такой же, как я, и я уже знаю,
Когда-нибудь скажу тебе "да".
Но мало, чтобы небо горело,
Моей любви нужно время,
Ведь моё сердце ищет что-то на вечность.

Не обязательно всё небо сразу,
Которое ты сегодня обещаешь.
Что важно и что действительно имеет значение,
Так это ты для меня.
И даже если ты забудешь букет цветов,
Ты знаешь, для меня не рухнет всё небо,
Нет, нет, для меня не рухнет всё небо.

Сказать однажды "да" и ни о чём не жалеть,
Только так в этом есть смысл.
Пусть кто-то скажет, что это не модно,
Сегодня верность снова "в тренде".
Ведь целая жизнь
Это гораздо, гораздо больше,
Чем нежность ночи.
Так я представляю себе нас с тобой.

Не обязательно всё небо сразу,
Которое ты сегодня обещаешь.
Что важно и что действительно имеет значение,
Так это ты для меня.
И даже если ты забудешь букет цветов,
Ты знаешь, для меня не рухнет всё небо,
Нет, нет, для меня не рухнет всё небо.

Ля-ля-ля ля-ля-ля ля
Ля-ля-ля ля-ля-ля ля
Счастье — это когда ты рядом со мной,
Тогда всё ясно.

Не обязательно всё небо сразу,
Которое ты сегодня обещаешь.
Что важно и что действительно имеет значение,
Так это ты для меня.
И даже если ты забудешь букет цветов,
Ты знаешь, для меня не рухнет всё небо,
Нет, нет, для меня не рухнет всё небо.