Текст и перевод песни Geschwister Hofmann - Frieden in allen Herzen

Frieden in allen Herzen

Erster Schnee da werden Träume wach
Geh mit mir durch diese Winternacht
Lass mich glauben wie damals als Kind
Dass dort oben noch Englein sind.
Einmal noch
Hinter die Wolken seh'n
Über mir der Stern von Bethlehem
Und ein Brief vor der Himmelstür:
An das Christkind persönlich von mir.

Ich wünsch mir Frieden in allen Herzen
Allen Menschen auf Erden hier
Frohe Weihnacht ein Fest der Liebe
Wünsch ich heute auch dir.
Ich wünsch mir Kerzen
Die immer brennen
Helle Sterne ganz tief in mir
Zeit für große und kleine Wunder
Wünsch ich mir heut mit dir
Wünsch ich mir heut mit dir

Stille Nacht
So heißt ein altes Lied
Das noch heut durch uns're Herzen zieht
Dieses Lied hat uns Brücken gebaut
Doch wir singen es viel zu laut.
Weihnacht heißt
Die stille Botschaft hör'n
Ohne die wir längst verloren wär'n
Sich besinnen was einst geschah
Denn nur so sind wir Weihnachten nah.

Ich wünsch mir Frieden in allen Herzen
Allen Menschen auf Erden hier
Frohe Weihnacht ein Fest der Liebe
Wünsch ich heute auch dir.
Ich wünsch mir Kerzen
Die immer brennen
Helle Sterne ganz tief in mir
Zeit für große und kleine Wunder
Wünsch ich mir heut mit dir
Wünsch ich mir heut mit dir

Ich wünsch mir Frieden in allen Herzen
Allen Menschen auf Erden hier
Frohe Weihnacht ein Fest der Liebe
Wünsch ich heute auch dir
Frohe Weihnacht ein Fest der Liebe
Wünsch ich heute auch dir

Мир во всех сердцах

Первый снег, и просыпаются мечты,
Пройдись со мной в эту зимнюю ночь.
Позволь мне верить, как верил когда-то ребенком,
Что там наверху всё ещё есть ангелы.
Ещё раз
Взглянуть за облака,
Надо мной звезда Вифлеема
И письмо у небесных врат:
Младенцу Христу лично от меня.

Я желаю мира во всех сердцах,
Всем людям на земле,
Счастливого Рождества, праздника любви,
Желаю сегодня и тебе, любимая.
Я желаю свечей,
Которые вечно горят,
Ярких звёзд глубоко во мне,
Времени для больших и малых чудес
Желаю сегодня с тобой,
Желаю сегодня с тобой.

Тихая ночь,
Так называется старая песня,
Которая и сегодня проходит сквозь наши сердца.
Эта песня построила нам мосты,
Но мы поём её слишком громко.
Рождество значит
Услышать тихую весть,
Без которой мы давно бы пропали.
Вспомнить о том, что когда-то произошло,
Ведь только так мы приблизимся к Рождеству.

Я желаю мира во всех сердцах,
Всем людям на земле,
Счастливого Рождества, праздника любви,
Желаю сегодня и тебе, любимая.
Я желаю свечей,
Которые вечно горят,
Ярких звёзд глубоко во мне,
Времени для больших и малых чудес
Желаю сегодня с тобой,
Желаю сегодня с тобой.

Я желаю мира во всех сердцах,
Всем людям на земле,
Счастливого Рождества, праздника любви,
Желаю сегодня и тебе, любимая.
Счастливого Рождества, праздника любви,
Желаю сегодня и тебе, любимая.