Текст и перевод песни Geschwister Hofmann - Man darf doch wohl noch träumen

Man darf doch wohl noch träumen

Man darf doch wohl noch träumen,
Das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
Wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.

Du, ich möcht' so gern mal wieder tanzen gehn,
Das macht viel mehr Spaß, als nur fern zu sehn.
Und wie wär's denn mal, wenn du am Sonntag sagst:
Du ich geh heut nicht auf den Fußballplatz.
Einen Sonntag lang nur einfach Kuschelzeit;
Darauf hab ich mich so lang gefreut.
Hast du nicht auch mal ein bisschen Sehnsucht?
Sag es mir doch heut.

Man darf doch wohl noch träumen,
Das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
Wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.

Manchmal frag ich mich, ist es vielleicht zu viel,
Wenn ich mehr als nur grauen Alltag will.
Und dann träum' ich mich an einem Südseestrand,
Nur noch du und ich und die Spur im Sand.
Eine Hütte bau'n, dort, wo uns keiner stört,
Wo mir deine Zeit allein gehört,
Einfach nur leben, alles erleben,
Was das Herz begehrt.

Man darf doch wohl noch träumen,
Das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
Wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.

Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.

On peut encore rêver

On peut encore rêver,
Ce n'est pas interdit.
Un peu plus de ton temps,
Ce serait plus de vie.
Car tous mes rêves ne tournent que autour de toi.
Car l'amour sans rêves, ça n'existe pas.

Toi, j'aimerais tant danser à nouveau,
C'est bien plus amusant que de regarder la télé.
Et que dirais-tu si un dimanche tu me disais :
Je ne vais pas au stade aujourd'hui.
Un dimanche entier juste pour se blottir ;
J'attendais ça avec impatience.
N'as-tu pas aussi un peu d'ennui ?
Dis-le moi aujourd'hui.

On peut encore rêver,
Ce n'est pas interdit.
Un peu plus de ton temps,
Ce serait plus de vie.
Car tous mes rêves ne tournent que autour de toi.
Car l'amour sans rêves, ça n'existe pas.

Parfois je me demande si c'est peut-être trop,
Si je veux plus que le quotidien gris.
Et puis je rêve d'une plage tropicale,
Toi et moi, et les traces dans le sable.
Construire une cabane, là où personne ne nous dérange,
Où ton temps m'appartient.
Vivre simplement, vivre tout,
Ce que le cœur désire.

On peut encore rêver,
Ce n'est pas interdit.
Un peu plus de ton temps,
Ce serait plus de vie.
Car tous mes rêves ne tournent que autour de toi.
Car l'amour sans rêves, ça n'existe pas.

Car tous mes rêves ne tournent que autour de toi.
Car l'amour sans rêves, ça n'existe pas.
Car l'amour sans rêves, ça n'existe pas.