Текст и перевод песни Geschwister Hofmann - Wenn der Kondor seine Kreise zieht

Wenn der Kondor seine Kreise zieht

WENN DER KONDOR SEINE KREISE ZIEHT

Schon als Pietro noch ein kleiner Junge war
Sprach er schon immer von seinem Freund.
Einem Freund, den er ganz nah am Himmel sah
Und alle fragten, was er da meint.

Dann fingen seine Augen an zu leuchten
Er sagte: Wunder fangen langsam an
Das allergrösste das Man finden kann auf Erden,
Das ist ein Freund der schweigen kann.

Und wenn der Kondor seine Kreise zieht
Nimmt er Pietro's Traüme mit
Von einer grossen weiten Welt
In der dass Glück nur vom Himmel fällt.

Und wenn der Kondor seine Kreise zieht
Singt der Wind das alte Lied
Von Fernweh das im Herzen brennt
Solang man nicht das Heimwhe kennt.

Manche sagen: wo die Not am grössten ist,
Da ist der Himmel oft gar nicht weit .
Er sah auf zu seinem Freund am Horizont
Er teilte mit ihm die Einsamkeit.

Er sagte: einmal müsst es Sterne regnen
Für alle Tränen hier auf dieser Welt
Es brauch doch jeder irgenwann in seinem Leben
Ein wunder, das vom Himmel fält.

Quand le condor tourne en rond

QUAND LE CONDOR TOURNE EN ROND

Déjà quand Pietro était un petit garçon
Il parlait toujours de son ami.
Un ami qu'il voyait tout près du ciel
Et tout le monde demandait ce qu'il voulait dire.

Puis ses yeux ont commencé à briller
Il a dit : Les miracles commencent lentement
La plus grande chose que l'on puisse trouver sur Terre,
C'est un ami qui peut se taire.

Et quand le condor tourne en rond
Il emporte les rêves de Pietro avec lui
D'un grand monde vaste
Où le bonheur ne tombe que du ciel.

Et quand le condor tourne en rond
Le vent chante la vieille chanson
De la soif du voyage qui brûle dans le cœur
Tant que l'on ne connaît pas le mal du pays.

Certains disent : là où le besoin est le plus grand,
Le ciel n'est souvent pas si loin.
Il regardait son ami à l'horizon
Il partageait sa solitude avec lui.

Il a dit : un jour il devrait pleuvoir des étoiles
Pour toutes les larmes ici sur cette Terre
Tout le monde a besoin de temps en temps dans sa vie
Un miracle qui tombe du ciel.