Текст и перевод песни Geschwister Hofmann - Wenn der Kondor seine Kreise zieht

Wenn der Kondor seine Kreise zieht

WENN DER KONDOR SEINE KREISE ZIEHT

Schon als Pietro noch ein kleiner Junge war
Sprach er schon immer von seinem Freund.
Einem Freund, den er ganz nah am Himmel sah
Und alle fragten, was er da meint.

Dann fingen seine Augen an zu leuchten
Er sagte: Wunder fangen langsam an
Das allergrösste das Man finden kann auf Erden,
Das ist ein Freund der schweigen kann.

Und wenn der Kondor seine Kreise zieht
Nimmt er Pietro's Traüme mit
Von einer grossen weiten Welt
In der dass Glück nur vom Himmel fällt.

Und wenn der Kondor seine Kreise zieht
Singt der Wind das alte Lied
Von Fernweh das im Herzen brennt
Solang man nicht das Heimwhe kennt.

Manche sagen: wo die Not am grössten ist,
Da ist der Himmel oft gar nicht weit .
Er sah auf zu seinem Freund am Horizont
Er teilte mit ihm die Einsamkeit.

Er sagte: einmal müsst es Sterne regnen
Für alle Tränen hier auf dieser Welt
Es brauch doch jeder irgenwann in seinem Leben
Ein wunder, das vom Himmel fält.

Когда кондор кружит в небесах

КОГДА КОНДОР КРУЖИТ В НЕБЕСАХ

Ещё когда Пьетро был мальчишкой,
Он всё время говорил о своём друге.
О друге, которого он видел в небесах,
И все спрашивали, что он имеет в виду.

Тогда его глаза начинали сиять,
Он говорил: чудеса начинаются неспешно,
Самое большое чудо, которое можно найти на земле,
Это друг, который умеет молчать.

И когда кондор кружит в небесах,
Он уносит мечты Пьетро с собой,
О большом, широком мире,
В котором счастье падает только с неба.

И когда кондор кружит в небесах,
Ветер поёт старую песню
О жажде странствий, что горит в сердце,
Пока не познаешь тоску по дому.

Некоторые говорят: где нужда сильнее всего,
Там небо часто совсем близко.
Он смотрел на своего друга на горизонте,
Он делил с ним своё одиночество.

Он говорил: однажды должен пойти звёздный дождь
На все слёзы этого мира,
Ведь каждому когда-нибудь в жизни нужно
Чудо, которое падает с неба.