Alicia - Gessamí Boada перевод на немецкий

Alicia

¿Hacia dónde? ¿Hacia dónde?

Poco después su mirada se posó en una cajita de cristal.
Dentro encontró un pastelillo en que se leía la palabra "cómeme",
Deliciosamente escrita con grosella.
"Bueno, me lo comeré", se dijo Alicia,
"Y si me hace crecer podré coger la llave,
Y si me hace más pequeña, por debajo de la puerta me deslizaré".

¿Hacia dónde?
¿Hacia dónde se inicia el cambio?
¿Hacia dónde? ¿Hacia dónde?
¿Por qué mi tamaño sigue igual?

Alice

Wohin? Wohin?

Kurz darauf fiel ihr Blick auf eine kleine Kristallschachtel.
Darin fand sie einen kleinen Kuchen, auf dem das Wort "iss mich" stand,
köstlich mit Johannisbeeren geschrieben.
"Nun gut, ich werde ihn essen", sagte sich Alice,
"Und wenn er mich wachsen lässt, kann ich den Schlüssel nehmen,
und wenn er mich kleiner macht, werde ich unter der Tür hindurchschlüpfen."

Wohin?
Wo beginnt die Veränderung?
Wohin? Wohin?
Warum bleibt meine Größe gleich?