Mirades - Gessamí Boada перевод на немецкий

Mirades

L'amor no ho és tot, però és important
Ningú vol parlar-ne, però tothom ho fa
L'amor no ho és tot, però és una part de tu
Ningú vol parlar-ne, però és important
I aquesta és per a tu, no revelaré qui ets

I es creuen les mirades
I m'abraça l'escalfor d'una flama que encara crema
Com la sorra mullada un cop l'ona ja ha marxat

T'infiltres en els somnis com fulles en el vent i
Em sorprens cada dia en els meus pensaments
Ja surt el sol de nou, i em nego el teu record
Desitjo que només sigui passatger
I aquesta és per a tu, no revelaré qui ets

I es creuen les mirades
I m'abraça l'escalfor d'una flama que encara crema
Com la sorra mullada un cop l'ona ja ha marxat

Ja no hi és
Com una bola de fum
Ja no hi ets
I tot s'esborrona
Ja no hi ets
I el silenci s'omple de tu

I aquesta és per a tu, no revelaré qui ets
I es creuen les mirades
I m'abraça l'escalfor d'una flama que encara crema
Com la sorra mullada un cop l'ona ja ha marxat

No vull que tothom m'escolti, per això canto ben fluix
I potser res del que canto ni tan sols és cert

Blicke

Die Liebe ist nicht alles, aber sie ist wichtig
Niemand will darüber sprechen, aber jeder tut es
Die Liebe ist nicht alles, aber sie ist ein Teil von dir
Niemand will darüber sprechen, aber sie ist wichtig
Und dieses [Lied] ist für dich, ich werde nicht verraten, wer du bist

Und die Blicke kreuzen sich
Und die Wärme einer Flamme, die noch brennt, umarmt mich
Wie der nasse Sand, nachdem die Welle sich zurückgezogen hat

Du schleichst dich in meine Träume wie Blätter im Wind und
Du überraschst mich jeden Tag in meinen Gedanken
Schon geht die Sonne wieder auf, und ich verweigere mir deine Erinnerung
Ich wünsche mir, dass es nur vorübergehend ist
Und dieses [Lied] ist für dich, ich werde nicht verraten, wer du bist

Und die Blicke kreuzen sich
Und die Wärme einer Flamme, die noch brennt, umarmt mich
Wie der nasse Sand, nachdem die Welle sich zurückgezogen hat

Er ist nicht mehr da
Wie eine Rauchwolke
Du bist nicht mehr da
Und alles verschwimmt
Du bist nicht mehr da
Und die Stille füllt sich mit dir

Und dieses [Lied] ist für dich, ich werde nicht verraten, wer du bist
Und die Blicke kreuzen sich
Und die Wärme einer Flamme, die noch brennt, umarmt mich
Wie der nasse Sand, nachdem die Welle sich zurückgezogen hat

Ich will nicht, dass mich jeder hört, deshalb singe ich ganz leise
Und vielleicht ist nichts von dem, was ich singe, überhaupt wahr