Van Még - Tóth Gabi , Péter Geszti , Busa Pista перевод на немецкий

Van Még

Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel.
Van még időnk élni, kezdd el! Van még elég festék,
Van még egy új nap, tessék! Mázold át! A miénk!

Na, koma, odalett, tudod, az a szett, amit még a mama vett,
A fia ma betette a zaciba, megy az élet, megy le a gagyiba,
Ahogy a zacsiban a ponty, valahogy úgy vagy most pont,
De ne csapkodj! Ne kapkodj!
Alap, hogy jobban áll, ha kiröhögöd az apokalipszist,
Mint ha leszedálva csak adod a hisztist.
Ezt is túléljük. Azt is, amit a sors ránk oszt,
Valami közepes káoszt, én tudom, kibírunk pár rossz
Napot, egy-két-há-négy-öt-hat hetet,
És lenyomunk száz hosszt, itt a Balaton, csá, oszt,
Hanyagold a pátoszt, limitáld a feszkót,
Tudod, ide dresszkód nem kell! Itt meztelen az igazság.

Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel.
Van még időnk élni, kezdd el! Van még elég festék,
Van még egy új nap, tessék! Mázold át! A miénk!

Na az van, hogy nem aprítunk tejbe, vajba se, de pofonért
Ma se megyünk helybe, ami akar, ideér.
Ne legyél szomorú humorú, homorú modorú lúzer, aki húz el,
Pedig itt a spannja, te meg én ma lehetünk a party Stan és Panja,
Akármire tehetünk. Hé, nehogy und, ez a rund a tiéd!
Fiú kórus:
Told lélekkel! Nem fékekkel. Told, ahogyan kell!
Told lélekkel! Nem playbackel a szív sem, ahogy ver.

Játssz lélekkel! Játssz, csak egy dallam kell, ami valahol szól még!
Élj újra úgy, ahogy élhetnél, ahogy azelőtt, és
Játssz csak a szívbillentyűimen szabadon,
És én megadom, amit csak kérsz!
Mert még jó...

Fiú kórus:
Zsongani, mondani jó nagyokat, hajlani hajnalig – még két kör!
Zsongani, mondani jó nagyokat, omlani, bomlani...
Zsongani, mondani jó nagyokat, hajlani hajnalig – még egy kör!

Ref: Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel...

Es gibt noch

Es gibt noch ein Glas, nimm es! Es gibt noch, heute bestellt die Sonne.
Wir haben noch Zeit zu leben, fang an! Es gibt noch genug Farbe,
Es gibt noch einen neuen Tag, bitte! Überstreiche es! Es gehört uns!

Na, Kumpel, es ist weg, weißt du, das Set, das Mama noch gekauft hat,
Ihr Sohn hat es heute in den Knast gesteckt, das Leben geht weiter, es geht in den Mist,
Wie der Karpfen in der Tüte, so bist du gerade irgendwie,
Aber schlag nicht um dich! Überstürze es nicht!
Es ist grundsätzlich besser, wenn du die Apokalypse auslachst,
Als wenn du sediert nur die Hysterische gibst.
Das überleben wir auch. Auch das, was uns das Schicksal austeilt,
Ein mittelmäßiges Chaos, ich weiß, wir halten ein paar schlechte
Tage aus, ein-zwei-drei-vier-fünf-sechs Wochen,
Und wir schaffen hundert Längen, hier ist der Balaton, tschüss, also,
Lass das Pathos weg, reduziere den Stress,
Du weißt, hier braucht man keinen Dresscode! Hier ist die Wahrheit nackt.

Es gibt noch ein Glas, nimm es! Es gibt noch, heute bestellt die Sonne.
Wir haben noch Zeit zu leben, fang an! Es gibt noch genug Farbe,
Es gibt noch einen neuen Tag, bitte! Überstreiche es! Es gehört uns!

Na, es ist so, dass wir weder in Milch noch in Butter schwimmen, aber für eine Ohrfeige
Gehen wir auch heute nicht zum Nachbarn, was will, kommt hierher.
Sei kein trauriger, humorloser, krummer Verlierer, der abhaut,
Dabei sind deine Kumpels hier, du und ich können heute die Party-Stan und -Laurel sein,
Wir können auf alles wetten. Hey, nicht schlappmachen, diese Runde gehört dir!
Männerchor:
Gib alles mit Seele! Nicht mit Bremsen. Gib alles, wie es sein muss!
Gib alles mit Seele! Nicht mit Playback, auch das Herz nicht, so wie es schlägt.

Spiel mit Seele! Spiel, es braucht nur eine Melodie, die irgendwo noch klingt!
Lebe wieder so, wie du leben könntest, wie zuvor, und
Spiel einfach frei auf meinen Herztasten,
Und ich gebe dir, was du willst!
Weil es noch gut ist...

Männerchor:
Schwirren, große Worte sagen, bis zum Morgengrauen feiern – noch zwei Runden!
Schwirren, große Worte sagen, zerfließen, zerfallen...
Schwirren, große Worte sagen, bis zum Morgengrauen feiern – noch eine Runde!

Ref: Es gibt noch ein Glas, nimm es! Es gibt noch, heute bestellt die Sonne...