Текст и перевод песни Geszti Péter, Tóth Gabi & Busa Pista - Van Még

Van Még

Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel.
Van még időnk élni, kezdd el! Van még elég festék,
Van még egy új nap, tessék! Mázold át! A miénk!

Na, koma, odalett, tudod, az a szett, amit még a mama vett,
A fia ma betette a zaciba, megy az élet, megy le a gagyiba,
Ahogy a zacsiban a ponty, valahogy úgy vagy most pont,
De ne csapkodj! Ne kapkodj!
Alap, hogy jobban áll, ha kiröhögöd az apokalipszist,
Mint ha leszedálva csak adod a hisztist.
Ezt is túléljük. Azt is, amit a sors ránk oszt,
Valami közepes káoszt, én tudom, kibírunk pár rossz
Napot, egy-két-há-négy-öt-hat hetet,
És lenyomunk száz hosszt, itt a Balaton, csá, oszt,
Hanyagold a pátoszt, limitáld a feszkót,
Tudod, ide dresszkód nem kell! Itt meztelen az igazság.

Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel.
Van még időnk élni, kezdd el! Van még elég festék,
Van még egy új nap, tessék! Mázold át! A miénk!

Na az van, hogy nem aprítunk tejbe, vajba se, de pofonért
Ma se megyünk helybe, ami akar, ideér.
Ne legyél szomorú humorú, homorú modorú lúzer, aki húz el,
Pedig itt a spannja, te meg én ma lehetünk a party Stan és Panja,
Akármire tehetünk. Hé, nehogy und, ez a rund a tiéd!
Fiú kórus:
Told lélekkel! Nem fékekkel. Told, ahogyan kell!
Told lélekkel! Nem playbackel a szív sem, ahogy ver.

Játssz lélekkel! Játssz, csak egy dallam kell, ami valahol szól még!
Élj újra úgy, ahogy élhetnél, ahogy azelőtt, és
Játssz csak a szívbillentyűimen szabadon,
És én megadom, amit csak kérsz!
Mert még jó...

Fiú kórus:
Zsongani, mondani jó nagyokat, hajlani hajnalig – még két kör!
Zsongani, mondani jó nagyokat, omlani, bomlani...
Zsongani, mondani jó nagyokat, hajlani hajnalig – még egy kör!

Ref: Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel...

Il y a encore

Il y a encore un verre, prends-le ! Il y a encore, aujourd'hui le soleil est au rendez-vous.
Il y a encore du temps pour vivre, commence ! Il y a encore assez de peinture,
Il y a encore une nouvelle journée, s'il te plaît ! Peins-la ! Elle est à nous !

Bon, mec, c'est fini, tu sais, ce set, que maman avait acheté,
Son fils l'a mis dans le sac aujourd'hui, la vie continue, elle descend dans le caniveau,
Comme la carpe dans le sac, c'est un peu comme ça que tu es maintenant,
Mais ne frappe pas ! Ne te précipite pas !
C'est mieux de se moquer de l'apocalypse,
Que de pleurer et de se lamenter.
On survivra à ça aussi. On survivra à ce que le destin nous réserve,
Un chaos moyen, je sais, on peut endurer quelques mauvais
Jours, une-deux-trois-quatre-cinq-six semaines,
Et on va faire cent longueurs, le lac Balaton est là, allez, et,
Ignore le pathos, limite le stress,
Tu sais, ici, le code vestimentaire n'est pas nécessaire ! Ici, la vérité est nue.

Il y a encore un verre, prends-le ! Il y a encore, aujourd'hui le soleil est au rendez-vous.
Il y a encore du temps pour vivre, commence ! Il y a encore assez de peinture,
Il y a encore une nouvelle journée, s'il te plaît ! Peins-la ! Elle est à nous !

Eh bien, il n'y a pas de fioritures, ni de beurre, mais pour une gifle
Aujourd'hui, on ne va pas se laisser faire, celui qui veut, vient ici.
Ne sois pas triste et humoristique, ne sois pas un loser maussade qui se défile,
Voici la chance, toi et moi, on peut être Stan et Pan du party aujourd'hui,
On peut tout faire. Hé, ne sois pas dégoûté, cette manche est la tienne !
Chœur masculin:
Donne de l'âme ! Pas de freins. Donne comme il faut !
Donne de l'âme ! Le cœur ne fait pas de playback quand il bat.

Joue avec l'âme ! Joue, il suffit d'une mélodie, qui résonne encore quelque part !
Reviens vivre comme tu pourrais, comme avant, et
Joue juste sur mes valves cardiaques librement,
Et je te donnerai tout ce que tu demandes !
Parce que c'est encore bien...

Chœur masculin:
Se déchaîner, dire de grandes choses, se pencher jusqu'à l'aube - encore deux tours !
Se déchaîner, dire de grandes choses, s'effondrer, se dissoudre...
Se déchaîner, dire de grandes choses, se pencher jusqu'à l'aube - encore un tour !

Refrain: Il y a encore un verre, prends-le ! Il y a encore, aujourd'hui le soleil est au rendez-vous...