Golyóálló - Péter Geszti перевод на немецкий

Golyóálló

Rám keresel
Eltalálsz, eltalálsz, eltalálsz
Gyilkos a szádon minden szó
De áldozatot nem találsz,
Nem találsz, nem találsz
Van, ami szét nem zúzható

A ravasz kattan, na húzzad
A hidegtől jég az ujjad
Én eléd állok, te büntess
De tüzet percig ne szüntess
Az ilyen jobb úgyse lesz már,
A magamfélének ez jár
A hibám: van képem élni,
De szívet nem tudsz cserélni velem

Mosolyod rég elvérzőben,
Dühöd ég a nyomjelzőben
Lőj bele, mióta ez vár,
Acél a szárnyam, a szívem kevlár
Majd marad egy töltény tőled,
Szuvenír a túlélőnek
Lőj bele a semmi nem fáj

Rám keresel
Eltalálsz, eltalálsz, eltalálsz
Gyilkos a szádon minden szó
De áldozatot nem találsz,
Nem találsz, nem találsz
Van, ami szét nem zúzható

Rám keresel
Eltalálsz, eltalálsz, eltalálsz
Gyilkos a szádon minden szó
De áldozatot nem találsz,
Nem találsz, nem találsz
Van, ami szét nem zúzható

Menetel, odaken és gyűröget
Belül a piti kis démon, a gyűlölet
Valaki neked is kell, kire ráfogod
A bajodat, ez a rend a te káoszod
De kiteríthet a csattanó,
Te vagy, akit lever a lepattanó
Bang, bang,
Se golyó, se penge nem fog engem,
A te dühöd gyenge ehhez

Mosolyod rég elvérzőben,
Dühöd ég a nyomjelzőben
Lőj bele, mióta ez vár,
Acél a szárnyam, a szívem kevlár
Majd marad egy töltény tőled,
Szuvenír a túlélőnek
Lőj bele a semmi nem fáj

Rám keresel
Eltalálsz, eltalálsz, eltalálsz
Gyilkos a szádon minden szó
De áldozatot nem találsz,
Nem találsz, nem találsz
Van, ami szét nem zúzható

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

Bennem a fényt kioltanád
Aki csak él leoltanád

Vaksötétre vágysz
Forognék neked a síromban
Hogy vakon összetörj
De nem ott vagyok ezért kínod van
Vakablakban állsz
Lelőhetsz, rúgom a földet fel
Hogy a vak világba lőj
De felkelek még, ha százszor kell

Eltalálsz, eltalálsz, eltalálsz
Gyilkos a szádon minden szó
De áldozatot nem találsz,
Nem találsz, nem találsz
Van, ami szét nem zúzható

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

Bennem a szív golyóálló
Lőheted itt nincs kiszálló
Nem lobog a fehér zászló

Kugelsicher

Du suchst nach mir
Du triffst mich, triffst mich, triffst mich
Mörderisch ist jedes Wort auf deinen Lippen
Aber du findest kein Opfer,
Findest keins, findest keins
Manches ist unzerstörbar

Der Abzug klickt, na los, zieh ab
Vor Kälte ist dein Finger eisig
Ich stelle mich vor dich, bestrafe mich
Aber hör keine Sekunde auf zu schießen
So einer wird eh nie besser,
Meinesgleichen verdient es
Mein Fehler: Ich habe die Stirn zu leben,
Aber du kannst mein Herz nicht austauschen

Dein Lächeln verblutet schon lange,
Deine Wut brennt in der Leuchtspur
Schieß rein, wie lange warte ich schon darauf,
Meine Flügel sind aus Stahl, mein Herz aus Kevlar
Dann bleibt eine Patrone von dir,
Ein Souvenir für den Überlebenden
Schieß rein, nichts tut weh

Du suchst nach mir
Du triffst mich, triffst mich, triffst mich
Mörderisch ist jedes Wort auf deinen Lippen
Aber du findest kein Opfer,
Findest keins, findest keins
Manches ist unzerstörbar

Du suchst nach mir
Du triffst mich, triffst mich, triffst mich
Mörderisch ist jedes Wort auf deinen Lippen
Aber du findest kein Opfer,
Findest keins, findest keins
Manches ist unzerstörbar

Er marschiert, schmiert hin und knüllt
In mir der kleine, miese Dämon, der Hass
Du brauchst auch jemanden, dem du die Schuld gibst
Für deine Probleme, das ist die Ordnung in deinem Chaos
Aber der Knall kann dich umhauen,
Du bist diejenige, die vom Abpraller niedergestreckt wird
Bang, bang,
Keine Kugel, keine Klinge kann mir was anhaben,
Deine Wut ist zu schwach dafür

Dein Lächeln verblutet schon lange,
Deine Wut brennt in der Leuchtspur
Schieß rein, wie lange warte ich schon darauf,
Meine Flügel sind aus Stahl, mein Herz aus Kevlar
Dann bleibt eine Patrone von dir,
Ein Souvenir für den Überlebenden
Schieß rein, nichts tut weh

Du suchst nach mir
Du triffst mich, triffst mich, triffst mich
Mörderisch ist jedes Wort auf deinen Lippen
Aber du findest kein Opfer,
Findest keins, findest keins
Manches ist unzerstörbar

Mein Herz ist kugelsicher
Du kannst schießen, hier gibt es kein Aussteigen
Die weiße Flagge wird nicht gehisst

Mein Herz ist kugelsicher
Du kannst schießen, hier gibt es kein Aussteigen
Die weiße Flagge wird nicht gehisst

Du willst das Licht in mir auslöschen
Jeden, der lebt, willst du auslöschen

Du sehnst dich nach Dunkelheit
Du willst, dass ich mich im Grab umdrehe
Damit du dich blindlings zerschmetterst
Aber ich bin nicht dort, deshalb leidest du
Du stehst am blinden Fenster
Du kannst mich erschießen, ich trete die Erde hoch
Damit du in die blinde Welt schießt
Aber ich stehe wieder auf, auch wenn es hundertmal sein muss

Du triffst mich, triffst mich, triffst mich
Mörderisch ist jedes Wort auf deinen Lippen
Aber du findest kein Opfer,
Findest keins, findest keins
Manches ist unzerstörbar

Mein Herz ist kugelsicher
Du kannst schießen, hier gibt es kein Aussteigen
Die weiße Flagge wird nicht gehisst

Mein Herz ist kugelsicher
Du kannst schießen, hier gibt es kein Aussteigen
Die weiße Flagge wird nicht gehisst

Mein Herz ist kugelsicher
Du kannst schießen, hier gibt es kein Aussteigen
Die weiße Flagge wird nicht gehisst

Mein Herz ist kugelsicher
Du kannst schießen, hier gibt es kein Aussteigen
Die weiße Flagge wird nicht gehisst