Klaar - Get Ready! перевод на немецкий

Klaar

Laat de deur niet voor me open
Ik kom toch niet meer naar huis
Nee, je hoeft niet meer te hopen
Het is over en uit!
Want jij hield me zo gevangen
Maar jezelf liet je vrij
Je kan nog altijd verlangen
Maar niet meer naar mij!

Had ik vroeger maar geweten
Hoe bezitterig je was
Had ik niet mijn tijd versleten
In je Alcatraz
Je verwenste al mijn vrienden;
Van hen is er nu geen spoor
Ik was nooit een helderziende
Maar nu heb ik het wel door

Ik ben klaar voor het leven
Klaar voor mijn deel
Alles wat je mij verbood,
Maar zelf dubbel van genoot
Maak ik nu zelf mee

Nee, je hoeft me niet te smeken
Ik ga feesten heel de nacht
Ik ontdek weer al mijn streken
Start opnieuw de jacht
En als ogen naar me gluren
Flirt ik lekker met ze mee
Ook al blijft het niet duren
Toch zeg ik niet nee

Ik wil rennen door de straten
Schud je invloed van me af
Het doet goed je te verlaten
Je verdiende straf
Ik ga fuiven als de beesten
Kijken naar films waar ik van hou
Maar wel met verwante geesten
En niet meer met jou

Ik ben klaar voor het leven
Klaar voor mijn deel
Alles wat je mij verbood,
Maar zelf dubbel van genoot
Maak ik nu zelf mee

Ik ben klaar voor het leven
Klaar voor mijn deel
Alles wat je mij verbood,
Maar zelf dubbel van genoot
Maak ik nu zelf mee

Klaar voor het leven
Klaar voor mijn deel
Alles wat je mij verbood,
Maar zelf dubbel van genoot
Maak ik nu zelf mee

Klaar voor het leven
Klaar voor mijn deel
Alles wat je mij verbood,
Maar zelf dubbel van genoot
Maak ik nu zelf mee

Bereit

Lass die Tür nicht für mich offen
Ich komme eh nicht mehr nach Haus
Nein, du brauchst nicht mehr zu hoffen
Es ist aus und vorbei!
Denn du hieltest mich so gefangen
Aber dich selbst ließt du frei
Du kannst dich noch immer sehnen
Aber nicht mehr nach mir!

Hätte ich früher nur gewusst
Wie besitzergreifend du warst
Hätte ich nicht meine Zeit verschwendet
In deinem Alcatraz
Du verfluchtest alle meine Freunde;
Von ihnen ist jetzt keine Spur
Ich war nie ein Hellseher
Aber jetzt habe ich es durchschaut

Ich bin bereit für das Leben
Bereit für meinen Teil
Alles, was du mir verboten hast,
Doch selbst doppelt genossen hast
Erlebe ich jetzt selbst

Nein, du brauchst mich nicht anzuflehen
Ich werde feiern die ganze Nacht
Ich entdecke wieder all meine Streiche
Starte die Jagd erneut
Und wenn Augen nach mir spähen
Flirte ich locker mit ihnen
Auch wenn es nicht lange hält
Sage ich trotzdem nicht nein

Ich will durch die Straßen rennen
Schüttle deinen Einfluss von mir ab
Es tut gut, dich zu verlassen
Deine verdiente Strafe
Ich werde feiern wie ein Tier
Filme schauen, die ich mag
Aber nur mit Gleichgesinnten
Und nicht mehr mit dir

Ich bin bereit für das Leben
Bereit für meinen Teil
Alles, was du mir verboten hast,
Doch selbst doppelt genossen hast
Erlebe ich jetzt selbst

Ich bin bereit für das Leben
Bereit für meinen Teil
Alles, was du mir verboten hast,
Doch selbst doppelt genossen hast
Erlebe ich jetzt selbst

Bereit für das Leben
Bereit für meinen Teil
Alles, was du mir verboten hast,
Doch selbst doppelt genossen hast
Erlebe ich jetzt selbst

Bereit für das Leben
Bereit für meinen Teil
Alles, was du mir verboten hast,
Doch selbst doppelt genossen hast
Erlebe ich jetzt selbst