Op - Get Ready! перевод на немецкий

Op

Wat een nacht, nu heb ik alles meegemaakt!
Het dak eraf, de sterrenhemel aangeraakt.
Cocktails vers geshaked in alle vormen en kleuren.

Dansen van slow motion tot in overdrive.
Eerst de Kamasutra dan gestagedive.
Altijd open mind voor wat er nog kon gebeuren.

Zonlicht kleurt al door de ramen...

Op, op, op, doodop!
2 stramme benen en een houten kop.
Ik kan niet meer bewegen
Met mijn hart dat klopt alsof het zo gaat exploderen!
(Ooh. ooh. ooh. wejoo!)

Op, op, op, doodop!
Het lijkt een wervelwind die nooit meer stopt.
De muren blijven draaien
Met de handen in het haar smeek ik, Jezus, houdt dit ooit nog
Op?!

Flarden flitsen als een vage film voorbij.
Mensen springen, schreeuwen, dansen rondom mij.
Dragen mij op handen, ik voel mij als een koning!

Experimenteren, living on the edge.
Ik, en alles geven, de perfecte match!
Maar de dag erna wacht mij de beloning.

Weet jij hoe ik thuisgeraakt bent...

Op, op, op, doodop!
2 stramme benen en een houten kop.
Ik kan niet meer bewegen
Met mijn hart dat klopt alsof het zo gaat exploderen!
(Ooh. ooh. ooh. wejoo!)

Op, op, op, doodop!
Het lijkt een wervelwind die nooit meer stopt.
De muren blijven draaien
Met de handen in het haar smeek ik, Jezus, houdt dit ooit nog
Op?!

Nu ik alles op Facebook en Twitter zie staan,
Denk ik bij mezelf: "Wat heb ik nu gedaan?"
Het is een fact, ik heb weer overdreven.

Ik zie de selfies en herinner me plots veel meer,
Zei ik daarnet nog: "Dit was de laatste keer!"?
Ik heb al zin om weer alles te geven!

Zin om mij weer uit te leven...

Op, op, op, doodop!
2 stramme benen en een houten kop.
Ik kan niet meer bewegen
Met mijn hart dat klopt alsof het zo gaat exploderen!
(Ooh. ooh. ooh. wejoo!)

Op, op, op, doodop!
Het lijkt een wervelwind die nooit meer stopt.
De muren blijven draaien
Met de handen in het haar smeek ik, Jezus, houdt dit ooit nog
Op?!

... en hij lacht: "Je bent er zo meteen weer boven-op!"

Fix und Fertig

Was für eine Nacht, jetzt habe ich alles erlebt!
Die Hütte abgerissen, den Sternenhimmel berührt.
Frisch geshakte Cocktails in allen Formen und Farben.

Tanzen von Slow Motion bis in den Overdrive.
Erst das Kamasutra, dann Stagedive.
Immer offen dafür, was noch passieren könnte.

Sonnenlicht färbt schon durch die Fenster...

Fix, fix, fix, fix und fertig!
Zwei steife Beine und einen Holzkopf.
Ich kann mich nicht mehr bewegen
Mit meinem Herzen, das schlägt, als würde es gleich explodieren!
(Ooh. ooh. ooh. wejoo!)

Fix, fix, fix, fix und fertig!
Es scheint ein Wirbelwind zu sein, der niemals aufhört.
Die Wände drehen sich weiter
Mit den Händen im Haar flehe ich, Jesus, hört das jemals
auf?!

Fetzen blitzen wie ein vager Film vorbei.
Leute springen, schreien, tanzen um mich herum.
Tragen mich auf Händen, ich fühle mich wie ein König!

Experimentieren, leben am Limit.
Ich, und alles geben, das perfekte Match!
Aber am nächsten Tag wartet die Belohnung auf mich.

Weißt du, wie ich nach Hause gekommen bin...

Fix, fix, fix, fix und fertig!
Zwei steife Beine und einen Holzkopf.
Ich kann mich nicht mehr bewegen
Mit meinem Herzen, das schlägt, als würde es gleich explodieren!
(Ooh. ooh. ooh. wejoo!)

Fix, fix, fix, fix und fertig!
Es scheint ein Wirbelwind zu sein, der niemals aufhört.
Die Wände drehen sich weiter
Mit den Händen im Haar flehe ich, Jesus, hört das jemals
auf?!

Jetzt, wo ich alles auf Facebook und Twitter sehe,
Denke ich bei mir: "Was habe ich getan?"
Es ist eine Tatsache, ich habe wieder übertrieben.

Ich sehe die Selfies und erinnere mich plötzlich an viel mehr,
Sagte ich nicht gerade noch: "Das war das letzte Mal!"?
Ich habe schon Lust, wieder alles zu geben!

Lust, mich wieder auszutoben...

Fix, fix, fix, fix und fertig!
Zwei steife Beine und einen Holzkopf.
Ich kann mich nicht mehr bewegen
Mit meinem Herzen, das schlägt, als würde es gleich explodieren!
(Ooh. ooh. ooh. wejoo!)

Fix, fix, fix, fix und fertig!
Es scheint ein Wirbelwind zu sein, der niemals aufhört.
Die Wände drehen sich weiter
Mit den Händen im Haar flehe ich, Jesus, hört das jemals
auf?!

... und er lacht: "Du bist gleich wieder obenauf!"