Aint with Being Broke - Geto Boys перевод на немецкий

Aint with Being Broke

Let me hear a stone croak,
"Better to have money and not to need it;
Than to need it and not to have it!"

Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
I've got to get my hands on some

Lemonheads don't quote, I ain't with bein broke
I'm tired of my mother bustin ass for other folks
Gettin nowhere fast
While the ho on the corner makin mo' money sellin ass!
I ain't with this outfit
I gotta make some moves to buy T Jones some nice shit
Before she kill herself, workin on a job all week
That don't even make the fuckin ends meet
I walk down Main Street
Growls in my tummy cause I ain't had nuttin to eat
So how the fuck am I gon' thank?
When I'm in a funky sweatsuit and see a bitch in a mink
Her ass is tooken out puttin non-stop
Make the swap and go shop
I said that to say this and every note
I ain't with being broke!

Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
Got to get my hands on some
Money, more money
Got to get my hands on some

I was BORN in a cheap-ass hospital
Brought to 5th Ward, stuffed right in the middle
Of a rock and a hard spot
Before my dad got that ass I was already counted out
What a motherfuckin pity
Momma couldn't afford milk so
We had to suck her titty
In the kitchen every night I would see
Rats and roaches eatin better than me
There was no Thanksgiving
They say I'm a fool for thanking God for living
But bein broke ain't no motherfuckin joke
Well out in '91 shit just ain't happenin bro
I never had a God damn thing
Christmas came and went, without a choo-choo train
In the ghettos gifts get stole or bought
Ain't no motherfuckin Santa Claus!

Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
I've got to get my hands on some, sweet mo-neyyyy
Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
I've got to get my hands on some

Let the gunshots RANG OUT, blow my God damn BRAINS OUT
If you've been there, you know what I'm talkin about
Gettin over tops my agenda
The easy way out, is to jump out of a window
But that's a dopefiend move gone left
I'll kill you, but not MYSELF
I tried to do the right things major
But that didn't put no food on the table
Went back to school to get my G.E.D
But who's gonna hire a motherfucker like me?
... McDonald's don't fit
They work you like a dog plus they talk too much shit!
Without them dollar signs
It's like livin and dyin at the same time
And you wonder why a motherfucker selldope?
He ain't with being broke!

Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
I've got to get my hands on some, yeahhhh
Money, more money (I AIN'T WITH BEING BROKE!)
I've got to get my hands on some

Money - yeahhhh, money - yeahh
Talkin 'bout money
Yeahhh money
Talkin 'bout that mean green
Talkin 'bout that money
Money, more money
We've got to get our hands on some
We need money...

Kein Bock auf Pleitesein

Lass mich einen Stein krächzen hören,
"Besser Geld zu haben und es nicht zu brauchen;
Als es zu brauchen und nicht zu haben!"

Geld, mehr Geld (ICH HAB KEINEN BOCK, PLEITE ZU SEIN!)
Ich muss was davon in die Finger kriegen

Lemonheads zitieren nicht, ich hab keinen Bock, pleite zu sein
Ich bin es leid, dass meine Mutter sich für andere Leute den Arsch aufreißt
Und kommt doch nicht voran
Während die Nutte an der Ecke mehr Geld damit macht, ihren Arsch zu verkaufen!
Ich mach diesen Scheiß nicht mit
Ich muss was unternehmen, um T Jones was Schönes zu kaufen
Bevor sie sich umbringt, bei einem Job, wo sie die ganze Woche arbeitet
Der nicht mal reicht, um über die verdammten Runden zu kommen
Ich laufe die Hauptstraße runter
Knurren in meinem Bauch, weil ich nichts zu essen hatte
Wie zum Teufel soll ich da denken?
Wenn ich in einem vergammelten Trainingsanzug stecke und eine Schlampe im Nerz sehe
Sie wird ausgeführt, gibt's non-stop her
Mach den Tausch und geh shoppen
Ich hab das gesagt, um Folgendes zu sagen, und merkt euch das gut
Ich hab keinen Bock, pleite zu sein!

Geld, mehr Geld (ICH HAB KEINEN BOCK, PLEITE ZU SEIN!)
Muss was davon in die Finger kriegen
Geld, mehr Geld
Muss was davon in die Finger kriegen

Ich wurde in einem billigen Scheiß-Krankenhaus GEBOREN
Nach 5th Ward gebracht, direkt in die Mitte gestopft
Mitten in die Zwickmühle
Noch bevor mein Vater aufkreuzte, war ich schon abgeschrieben
Was für ein verdammtes Elend
Mama konnte sich keine Milch leisten, also
Mussten wir an ihrer Titte saugen
In der Küche sah ich jede Nacht
Ratten und Kakerlaken, die besser aßen als ich
Es gab kein Thanksgiving
Sie sagen, ich bin ein Narr, weil ich Gott fürs Leben danke
Aber pleite sein ist kein verdammter Witz
Nun, hier draußen in '91 läuft der Scheiß einfach nicht, Bruder
Ich hatte nie eine gottverdammte Sache
Weihnachten kam und ging, ohne eine Tschu-Tschu-Bahn
In den Ghettos werden Geschenke geklaut oder gekauft
Gibt keinen verdammten Weihnachtsmann!

Geld, mehr Geld (ICH HAB KEINEN BOCK, PLEITE ZU SEIN!)
Ich muss was davon in die Finger kriegen, süßes Ge-eld
Geld, mehr Geld (ICH HAB KEINEN BOCK, PLEITE ZU SEIN!)
Ich muss was davon in die Finger kriegen

Lass die Schüsse KNALLEN, blas mir mein gottverdammtes HIRN RAUS
Wenn du das durchgemacht hast, weißt du, wovon ich rede
Reich werden steht ganz oben auf meiner Agenda
Der einfache Ausweg ist, aus einem Fenster zu springen
Aber das ist ein Junkie-Zug, der schiefgegangen ist
Ich bring dich um, aber nicht MICH SELBST
Ich hab echt versucht, die richtigen Dinge zu tun
Aber das hat kein Essen auf den Tisch gebracht
Ging zurück zur Schule, um meinen G.E.D zu machen
Aber wer stellt einen Motherfucker wie mich ein?
... McDonald's passt nicht
Die lassen dich wie einen Hund arbeiten, und außerdem reden die zu viel Scheiße!
Ohne diese Dollarzeichen
Ist es wie leben und sterben zur gleichen Zeit
Und du fragst dich, warum ein Motherfucker Drogen verkauft?
Er hat keinen Bock, pleite zu sein!

Geld, mehr Geld (ICH HAB KEINEN BOCK, PLEITE ZU SEIN!)
Ich muss was davon in die Finger kriegen, yeahhhh
Geld, mehr Geld (ICH HAB KEINEN BOCK, PLEITE ZU SEIN!)
Ich muss was davon in die Finger kriegen

Geld - yeahhhh, Geld - yeahh
Rede von Geld
Yeahhh Geld
Rede von der fetten Kohle
Rede von dem Geld
Geld, mehr Geld
Wir müssen was davon in die Finger kriegen
Wir brauchen Geld...