Текст и перевод песни Geto Boys - Another Nigger in the Morgue

Another Nigger in the Morgue

(Scarface)
Let me get when I rock the... the.the...
This shit ain't got no fuckin drums in it man
Daym, wht don't you put some fuckin drums in the music
So I can

Get down to businees
I think it's time I paid a little visit
To my run down neighbourhood cemetry
To tally up the people I buried
57, 58, 59, All layin' down in the same line
You sorry motherfuckers couldn't handle me
I done fucked up 17 families
So bring it on if you wanna play
Huh, make my motherfuckin' day
Cause you'll be one dead motherfucker black
I'ma put you ass on you back
I won't play no games wit cha boy
You'll just be one more nigger in the morgue

Yeah I like that man
That shit sounds kinda funky don't it
Hahahaha, yo let me finish this freestyle tho man
Hold 'em down, hold 'em up, yo

It's gonna be a killin' after midnight
Niggas gettin' reday for a big fight
You could say this one's a murder by a lunatic
Hear me livin' on your ass bitch
Loadin' up my weapons gettin' ready for
Another street sweepin' neighbourhood drug war
Police come around in a meat wagon
Knowin' that tonight they'll be draggin'
Off motherfuckers to a six fot ditch
I hope ya insruance paid up bitch
Cause tonight is the night motherfucker
Be a good killer or a damn good ducker
Cause if you ain't, your ass is fallin' to the paint
Bloodshed seems to make a nigga faint
Not me with a .9 in my hand
I couls fall asleep lyin' next to a dead amn
Ya gotta understand me
It's been a vet sorry motherfucka layin' out dead see
So if you wanna come, come hard
Or you'll just be another nigga in the morgue

Yeah, you motherfuckas
Motherfuckas goin' for bad and shit
You know what I'm sayin'
But you'll be another niger in the morgue motherfucker
Oh yo, check this out

But gettin' back to the bloodbath
You motherfuckas out there go for bad
That shit played out my brother
I ride by and gun done motherfuckers
Whether friend or foe bro
Steppin' on my toes, your ass has gotta go
Now heres how the shit took place [How'd it go?]
A nigga waved a tre eight in my face [Damn]
Screamin' that shit about the Squab Mob
Talkin' big shit about the South Park
Said he's gonna stop me
Pissed off cause I'm down with the 5th Ward posse [Um-Hmm]
Shit didn't make me numb
I ain't scared of no goddman gun [My nigga]
Once I sw 'em break I stuck 'em [What about his 3 guards?]
Fuck 'em!
I'll put him on his ass cause he's bigger
Then worry about the other 3 niggas
All of them ran to get backup
That's 12 more bodies I'ma stack up
Open up the trunk in a rage
And loaded up my goddamn 12 gauge
If the punk don't keep ya
I'll be forced to hit ya wit the street sweeper
Ya ass shouldn't a started no static g
12 gun shots automatically
I ain't goin' out like no sucka
I'm goin' out like a crazy motherfucka
Everybody knows that I ain't got it all
And I don't give a fuck about none a y'all
Hit 3 or 4 in the head
That's 3 or 4 niggers left for dead
It doesn't pay to check cards
Cuase I'm sendin' motherfuckas to the morgue...

Un autre négro à la morgue

(Scarface)
Laisse-moi faire quand je balance le... le.le...
Ce truc n'a pas de putain de batterie, mec.
Merde, pourquoi tu ne mets pas de putain de batterie dans la musique ?
Pour que je puisse

Passer aux choses sérieuses.
Je pense qu'il est temps que je rende une petite visite
Au cimetière délabré de mon quartier.
Pour compter les gens que j'ai enterrés.
57, 58, 59, tous couchés sur la même ligne.
Bande de pauvres cons, vous ne pouviez pas me gérer.
J'ai foutu en l'air 17 familles.
Alors allez-y si vous voulez jouer.
Huh, faites-moi plaisir.
Parce que tu seras un enfoiré mort.
Je vais te mettre à terre, le cul par terre.
Je ne jouerai à aucun jeu avec toi, mon garçon.
Tu ne seras qu'un négro de plus à la morgue.

Ouais, j'aime bien ça, mec.
Ça sonne plutôt funky, non ?
Hahahaha, yo laisse-moi finir ce freestyle, mec.
Tiens-les, tiens-les, yo.

Il va y avoir un carnage après minuit.
Des négros se préparent pour une grosse baston.
On pourrait dire que celle-ci est un meurtre commis par un fou.
Tu m'entends te pourrir la vie, salope.
Je charge mes armes, je me prépare pour
Une autre guerre de la drogue dans le quartier.
La police débarque dans un fourgon mortuaire.
Sachant que ce soir, ils vont traîner
Des enfoirés dans un fossé de deux mètres.
J'espère que ton assurance est payée, salope.
Parce que ce soir, c'est la nuit, enfoiré.
Sois un bon tueur ou un putain de canard.
Parce que si tu ne l'es pas, tu vas te ramasser par terre.
Le bain de sang semble faire s'évanouir un négro.
Pas moi avec un 9 mm à la main.
Je pourrais m'endormir à côté d'un homme mort.
Tu dois me comprendre.
Ça fait un sacré moment qu'un pauvre con est mort, tu vois.
Alors si tu veux venir, viens fort.
Ou tu ne seras qu'un négro de plus à la morgue.

Ouais, bande d'enfoirés.
Des enfoirés qui veulent jouer les durs.
Tu sais ce que je veux dire.
Mais tu ne seras qu'un négro de plus à la morgue, enfoiré.
Oh yo, écoute ça.

Mais pour en revenir au bain de sang.
Vous, les enfoirés, vous faites les malins.
Ce truc est joué d'avance, mon frère.
Je passe devant et je flingue les enfoirés.
Que ce soit un ami ou un ennemi, frérot.
Si tu me cherches, tu es mort.
Voilà comment ça s'est passé [Comment ça s'est passé ?]
Un négro m'a brandi un 38 au visage [Merde]
En gueulant des trucs sur le Squab Mob.
En disant du mal du South Park.
Il a dit qu'il allait m'arrêter.
Énervé parce que je suis avec le gang du 5ème Ward [Um-Hmm]
Ça ne m'a pas calmé.
Je n'ai peur d'aucun putain de flingue [Mon négro]
Dès que je l'ai vu dégainer, je l'ai eu [Et ses 3 gardes du corps ?]
Je m'en fous !
Je vais le mettre à terre parce qu'il est plus costaud.
Et je m'occuperai des 3 autres négros après.
Ils sont tous partis chercher des renforts.
Ça fait 12 cadavres de plus que je vais empiler.
J'ouvre le coffre enragé.
Et j'ai chargé mon putain de calibre 12.
Si le crétin ne te retient pas.
Je serai obligé de te descendre avec la sulfateuse.
Tu n'aurais pas dû commencer à faire le malin, mon pote.
12 coups de feu automatiquement.
Je ne vais pas me laisser faire comme un idiot.
Je vais mourir comme un putain de fou.
Tout le monde sait que je n'ai pas tout.
Et je n'en ai rien à foutre d'aucun d'entre vous.
3 ou 4 balles dans la tête.
Ça fait 3 ou 4 négros de moins.
Ça ne sert à rien de bluffer.
Parce que j'envoie des enfoirés à la morgue...