Текст и перевод песни Geto Boys - City Under Siege

City Under Siege

[ Scarface ]
I like to teach the world to be
A dope mayn just like me
I like to front the world some coke
And let them sell for me

Born in the ghetto as a street thug
At age 16 I started sellin cheap drugs
Extacy will cost you three
A year later I robbed a dope house and stole a ki
36 is what I count
Now multiply 36 with 700 a ounce
Bag it up and make my profit
But some pussy muthafucka in offices tryin to stop it

[ Bushwick Bill ]
And the bastard that's stoppin the bus
Is the same muthafucka that delivers to us
He's payin off the cops
Triple-crossin the middle man tryin to give the smaller pusher power

[ Willie D ]
The politicians are players
Reagan and Bush were cuttin tough on Noriega
Now the juices are sour
Remember politician means schemin for power

(You know what a hossa is?
That's a pig that don't fly straight)--> Tony Montana

[ Scarface ]
Now let's go back to the past
The muthafucka who needs to be tried is Ronald Reagan's ass
Appointed Bush to the C.I.A.
(That shit was cold
Put Noriega on the payroll)
All of a sudden shit changed
Right after '88 (Yeah, yeah, yeah)
Hm - ain't that strange?
Some think I'm goin too far
But if you wanna go to war, I take you to war

[ Bushwick Bill ]
They don't care about niggas on welfare
As long as their kind ain't there
You've got my ki's on a freeze
Muthafucka, my city's under siege

(Today's special
Is ghetto dope)

[ Willie D ]
Willie D sell out, you can squash that fast
Here's a hit and a half for your ass
Police brutality is now a formality
They're kickin our ass and we're payin their salary

[ Scarface ]
The average cop with a badge is a bitch
Back in high school they used to get their fuckin ass kicked
All of a sudden they're snappin necks
Puttin niggas in check, makin threats, sayin I'm next

[ Willie D ]
I laugh at a muthafuckin law man
Without the piece, bitch, you're nothin but a raw man
You couldn't hang if you were cappin or punchin
(So go suck a dick and write or ticket or somethin)

[ Scarface ]
Can't understand my city's under siege
Till the Ak clockin g's
Got a Coupe De Ville, got a rag and ridin '83s
Copper wanna play the Ak
Guess they think I'm slayin crack
Muthafuck the '50s, they can't stop me, got my corner back
Rocks and rocks and rocks galore
I left the cut and then I swore
Never be a stupid ass, I'll nevfer leave the cut no more
The dope game ain't no joke

[ Willie D ]
Muthafuckas will die for this, they go for broke
Rock houses open and busted
And the bitch that got you busted
(Was the bitch that you trusted)
Pimp on me, and I'll make bail
Hunt you down and kick your ass through the goal post of hell
(Are you lighter on a female figure?)
Hell nah, I fuck her up just like I fuck up a nigga
Red, grab the pump (Bill, pass me my nine
Now tell em what's on your mind)

[ Bushwick Bill ]
You goddamn parents are a trip
The streets got your babies cause you're full of that bullshit
You tell your kids drugs'll fuck up their health
And you're geekin your goddamn self
But I won't blame it all on you
You stupid-ass teachers can suck my dick too
I walk around with a smirk
Fuck school, fuck curfew, fuck homework
And muthafuck a damn cop
I never ride down my block without my gun bein cocked
You won't get a chance to slay me
I wont' be an accident like Ada Delaney
So when you step out of line
(*shots*) I'm goin for mine
D.O.A. is how they pronounce you
No suspect, no motive, no clue
When you hoes say 'stop', I be damned if I freeze
I truly believe my city's under siege

(Today's special
Is ghetto dope)

Ville en état de siège

[ Scarface ]
J’aimerais apprendre au monde à être
Un mec défoncé, comme moi
J’aimerais refourguer de la coke au monde entier
Et les laisser la vendre pour moi

Né dans le ghetto, un voyou des rues
À 16 ans, j'ai commencé à vendre de la drogue de merde
L’ecstasy te coûtera trois
Un an plus tard, j’ai braqué une planque de drogue et j’ai piqué un kilo
36, c’est ce que je compte
Maintenant, multiplie 36 par 700 le gramme
Emballe le tout et fais mon profit
Mais un enfoiré de flic dans les bureaux essaie de tout faire foirer

[ Bushwick Bill ]
Et le connard qui arrête le bus
C'est le même enfoiré qui nous livre
Il paie les flics
Il arnaque tout le monde en essayant de donner du pouvoir aux petits dealers

[ Willie D ]
Les politiciens sont des joueurs
Reagan et Bush jouaient les durs avec Noriega
Maintenant, la fête est finie
N’oublie pas que politicien, ça veut dire conspirer pour le pouvoir

(Tu sais ce qu’est un ripou ?
C’est un porc qui vole pas droit) --> Tony Montana

[ Scarface ]
Maintenant, retournons dans le passé
L’enfoiré qui devrait être jugé, c’est le cul de Ronald Reagan
Il a nommé Bush à la CIA
(C’était vachement cool
Mettre Noriega sur la liste de paie)
D’un seul coup, tout a changé
Juste après 88 (Ouais, ouais, ouais)
Hum, c’est pas bizarre ?
Certains pensent que je vais trop loin
Mais si tu veux la guerre, je t’emmène à la guerre

[ Bushwick Bill ]
Ils se foutent des mecs à l'aide sociale
Tant que les leurs n'y sont pas
Tu as bloqué mes kilos
Connard, ma ville est en état de siège

(La spécialité du jour
C'est la dope du ghetto)

[ Willie D ]
Willie D se vend, tu peux oublier ça tout de suite
Tiens, une balle dans la tête pour toi
La brutalité policière est maintenant une formalité
Ils nous bottent le cul et on paie leur salaire

[ Scarface ]
Un flic lambda avec un badge, c’est une lavette
Au lycée, on lui bottait le cul
Et d’un seul coup, ils te brisent la nuque
Ils te mettent au pas, te menacent, te disent que t’es le prochain

[ Willie D ]
Je me moque des connards de la loi
Sans ton flingue, salope, t’es rien qu’un moins que rien
Tu tiendrais pas le coup si tu devais te battre à mains nues
(Alors va sucer une bite et écris un PV ou je ne sais quoi)

[ Scarface ]
J’arrive pas à croire que ma ville est en état de siège
Jusqu’à ce que l’AK crache ses balles
J’ai une Coupe De Ville, un flingue et je roule en 83
Les flics veulent jouer avec l’AK
Ils doivent croire que je deale du crack
J’emmerde les condés, ils pourront pas m’arrêter, j’ai repris mon territoire
Des cailloux, des cailloux et encore des cailloux
J’ai quitté le deal et j’ai juré
De ne plus jamais être un idiot, je ne quitterai plus jamais le deal
Le trafic de drogue, c’est pas une blague

[ Willie D ]
Des enfoirés sont prêts à mourir pour ça, ils sont prêts à tout
Des planques de drogue ouvertes et démantelées
Et la salope qui t’a fait tomber
(C’est celle en qui tu avais confiance)
Balance-moi, et je paierai ta caution
Je te traquerai et te botterai le cul jusqu’en enfer
(T’es plus cool avec les femmes ?)
Putain non, je la défonce comme je défonce un mec
Red, chope le flingue (Bill, passe-moi mon flingue
Maintenant dis-leur ce que tu as sur le cœur)

[ Bushwick Bill ]
Vos putains de parents sont un délire
Les rues ont eu vos gosses parce que vous êtes pleins de conneries
Vous dites à vos enfants que la drogue va les détruire
Et vous vous défoncez vous-mêmes
Mais je ne vais pas tout vous reprocher
Vous, les profs à la con, vous pouvez aller vous faire foutre aussi
Je me balade avec un sourire narquois
J’emmerde l’école, j’emmerde le couvre-feu, j’emmerde les devoirs
Et j’emmerde les putains de flics
Je ne descends jamais ma rue sans que mon flingue soit chargé
Vous n’aurez pas l’occasion de me buter
Je ne finirai pas comme Ada Delaney, morte par accident
Alors quand tu dépasses les bornes
(*coups de feu*) Je fais parler la poudre
DCD, c’est comme ça qu’ils te déclarent
Pas de suspect, pas de mobile, aucun indice
Quand vous, les pétasses, vous dites « stop », je suis bien trop malin pour m’arrêter
Je crois vraiment que ma ville est en état de siège

(La spécialité du jour
C'est la dope du ghetto)