Eye 4 An Eye - Geto Boys перевод на немецкий

Eye 4 An Eye

I got a partner who been gone for 11 flat
And I ain't seen him since he's been gone imagine that
A young nigga in the hood I grew up in
Fightin a battle in the system that no one wins
And all these niggas go for bad when they lose friends
Gettin impossible to tie up all the loose ends
My homeboy lost his sista in a car wreck

He's still alive but through her eyes he done saw her death
And when he came he was violent
And when he left she was silent (silent)
Aint no other way left to describin
You tellin niggas keep they heads up you fool you
When they killin niggas like they used to
And ain't no muthafuckin body fightin back
Pretty soon they gon be hangin blacks (why?)
Cause niggas won't react we're takin eye 4 an eye
And a tooth for a tooth do them bitches like they do us
Cockin back and shoot

Lock & load standin at the end of the road
Glocks explode you muthafuckas reap what you sow
Lock the doors ain't nobody leavin alive
At the end of the line we gotta die

That's why we're takin eye 4 an eye
And a tooth for a tooth
Do them bitches like they do us
Cockin back and shoot
Lock & load standin at the end of the road
Glocks explode
You ride 4 me I ride 4 you

And when you pop them muthafuckas
You pop them bitches till they stop bleed
I'm coming through and my glock leaps
And they stop breathin
You tell his muthafuckin mama: 'stop grievin'
Cause we're not leavin
Until she know how to feels to lose a loved one
Muthafuck' a redneck race
(Fuck that nigga let's slug one nigga)
Tied the bitch up by his ankles to the back of a truck
Drag his ass till his body parts rip the fuck up

Lock & load standin at the end of the road
Glocks explode you muthafuckas reap what you sow
Lock the doors ain't nobody leavin alive
At the end of the line we gotta die

That's why I'm keepin my peace of mind
Poverty destruction to be destroy
Everything that they'd touches
Leavin niggas on cruches
And the whole neighborhood in pain
We bow our heads and continue to pray

Lock & load standin at the end of the road
Glocks explode you muthafuckas reap what you sow
Lock the doors ain't nobody leavin alive
At the end of the line we gotta die

That's why we're takin eye 4 an eye
And a tooth for a tooth
Do them bitches like they do us
Cockin back and shoot
Lock & load standin at the end of the road
Glocks explode
You ride 4 me I ride 4 you

You disrespect our community when you come around
This list of black ministers to calm us down
Bitch fuck peace and the police
Until the bullshit cease it's a war in the belly of the beast
A don't need no drama, I keep my finger on the fuckin trigga
I ain't scared like these other niggas
Black life bein lost to you cannibal types
While you're fightin over animal rights
You cannibal types
And cavitate 'em like they did do
And leave em rottin' in the woods
Leave em sittin there for bird food
It's cold blooded
Cause we can't get a fair shot
We're doin' 20 years for dieing rocks
Three strikes and shit for niggas and the rod doles
Not for the crack it's all for and I hope (I hope)
But painfully we're all overcomin
But ain't no muthafuckin singin
You want drama we can bring it

Look I'ma say this shit one time and one time only
We ain't against all white people
But we are against all white people that's against us
Fuck all you muthafuckas!

Fuck the jail cells
Fuck the major ass dogs
Fuck the chewing tobacco
Fuck the confederate flag
And Fuck your Militias
Your shotguns in the back of your pickups!
You cow-herdin, sheep-fuckin, horseback-ridin
Berefoot-walkin, tractor-drivin, trailer-parkin
Cousin-fuckin, Nigga-Jew-hatin
Redneck racist (you muthafucka!)
YOU muthafuckas are unbelievable
Y'all talkin all that shit about go back to Africa

You were'nt talkin all that shit when we was out there in them fields sweatin
Pickin that cotton for y'all muthafuckin asses
Re-feel this muthafucka
We deserve just as much if not more
Prosperity then you hoes do
Angry white men
Who the fuck you angry with
You should be angry with your muthafuckin self
Because we don't own corporate America
Y'all do
Corporated America is 70% white male Anglo Saxon
Y'all run the muthafuckin
Y'all took the jobs overseas
You wanna be bad at somebody
Be mad at your goddamned self
But if you wanna get it on we can get it on muthafucka
Till the break of dawn you understand what I'm sayin
You wanna race war
We got it
I ain't scared to you muthafuckas

Auge um Auge

Ich hab' 'nen Partner, der seit 11 Jahren weg ist
Und ich hab ihn nicht gesehen, seit er weg ist, stell dir das vor
Ein junger Nigga in der Gegend, in der ich aufgewachsen bin
Kämpft einen Kampf im System, den niemand gewinnt
Und all diese Niggas drehen durch, wenn sie Freunde verlieren
Es wird unmöglich, all die losen Enden zu verknüpfen
Mein Kumpel hat seine Schwester bei einem Autounfall verloren

Er lebt noch, aber durch ihre Augen hat er ihren Tod gesehen
Und als er kam, war er gewalttätig
Und als er ging, war sie still (still)
Es gibt keine andere Art, es zu beschreiben
Du sagst den Niggas, sie sollen den Kopf hochhalten, du Narr
Wenn sie Niggas töten, wie sie es früher taten
Und kein verdammter Mensch wehrt sich
Sehr bald werden sie Schwarze hängen (warum?)
Weil Niggas nicht reagieren werden, wir nehmen Auge um Auge
Und Zahn um Zahn, behandeln diese Mistkerle, wie sie uns behandeln
Spannen und schießen

Laden & sichern, am Ende der Straße stehend
Glocks explodieren, ihr Mistkerle erntet, was ihr sät
Schließt die Türen ab, niemand kommt lebend raus
Am Ende der Linie müssen wir sterben

Deshalb nehmen wir Auge um Auge
Und Zahn um Zahn
Behandeln diese Mistkerle, wie sie uns behandeln
Spannen und schießen
Laden & sichern, am Ende der Straße stehend
Glocks explodieren
Du fährst für mich, ich fahre für dich

Und wenn du diese Mistkerle abknallst
Knallst du diese Mistkerle ab, bis sie aufhören zu bluten
Ich komme durch und meine Glock springt
Und sie hören auf zu atmen
Du sagst seiner verdammten Mutter: 'Hör auf zu trauern'
Denn wir gehen nicht weg
Bis sie weiß, wie es sich anfühlt, einen geliebten Menschen zu verlieren
Scheiß auf eine Redneck-Rasse
(Scheiß auf diesen Nigga, lass uns einen Nigga erschießen)
Fesselte den Mistkerl an den Knöcheln an die Ladefläche eines Trucks
Schleifte seinen Arsch, bis seine Körperteile verdammt noch mal zerreißen

Laden & sichern, am Ende der Straße stehend
Glocks explodieren, ihr Mistkerle erntet, was ihr sät
Schließt die Türen ab, niemand kommt lebend raus
Am Ende der Linie müssen wir sterben

Deshalb bewahre ich meinen Seelenfrieden
Armut, Zerstörung, um zerstört zu werden
Alles, was sie berührt haben
Lassen Niggas auf Krücken zurück
Und die ganze Nachbarschaft leidet
Wir neigen unsere Köpfe und beten weiter

Laden & sichern, am Ende der Straße stehend
Glocks explodieren, ihr Mistkerle erntet, was ihr sät
Schließt die Türen ab, niemand kommt lebend raus
Am Ende der Linie müssen wir sterben

Deshalb nehmen wir Auge um Auge
Und Zahn um Zahn
Behandeln diese Mistkerle, wie sie uns behandeln
Spannen und schießen
Laden & sichern, am Ende der Straße stehend
Glocks explodieren
Du fährst für mich, ich fahre für dich

Ihr respektiert unsere Gemeinschaft nicht, wenn ihr hier auftaucht
Diese Liste schwarzer Geistlicher, um uns zu beruhigen
Miststück, scheiß auf Frieden und die Polizei
Bis der Bullshit aufhört, ist Krieg im Bauch der Bestie
Ich brauche kein Drama, ich halte meinen Finger am verdammten Abzug
Ich habe keine Angst wie diese anderen Niggas
Schwarzes Leben geht verloren an euch Kannibalen-Typen
Während ihr um Tierrechte kämpft
Ihr Kannibalen-Typen
Und zerlegt sie, wie sie es taten
Und lasst sie im Wald verrotten
Lasst sie dort als Vogelfutter sitzen
Es ist kaltblütig
Weil wir keine faire Chance bekommen
Wir kriegen 20 Jahre für sterbende Steine (Anm.: "dieing rocks" -> wahrscheinlich "dime rocks", also Crack verkaufen)
"Three strikes" und Scheiße für Niggas und die Sozialhilfe
Nicht für das Crack, es ist alles für und ich hoffe (ich hoffe)
Aber schmerzhaft werden wir alle überwinden
Aber es gibt kein verdammtes Singen
Ihr wollt Drama, wir können es bringen

Schau, ich sage diesen Scheiß einmal und nur einmal
Wir sind nicht gegen alle Weißen
Aber wir sind gegen alle Weißen, die gegen uns sind
Fickt euch alle, ihr Mistkerle!

Scheiß auf die Gefängniszellen
Scheiß auf die großen Arschhunde
Scheiß auf den Kautabak
Scheiß auf die Konföderiertenflagge
Und scheiß auf eure Milizen
Eure Schrotflinten hinten auf euren Pickups!
Ihr Kuhhirten, Schafsficker, Reiter
Barfußläufer, Traktorfahrer, Wohnwagenparker
Cousinenficker, Nigga-Juden-Hasser
Redneck-Rassisten (ihr Mistkerle!)
IHR Mistkerle seid unglaublich
Ihr redet all diesen Scheiß von wegen geht zurück nach Afrika

Ihr habt nicht all diesen Scheiß geredet, als wir da draußen auf den Feldern geschwitzt haben
Und die Baumwolle für eure verdammten Ärsche gepflückt haben
Fühlt das, Mistkerle
Wir verdienen genauso viel, wenn nicht mehr
Wohlstand als ihr Schlampen (Anm.: hier passt "Schlampen" evtl. besser als "Mistkerle", um die Verachtung auszudrücken)
Wütende weiße Männer
Auf wen zum Teufel seid ihr wütend
Ihr solltet auf eure verdammten Selbste wütend sein
Weil wir nicht Corporate America besitzen
Ihr tut das
Corporate America besteht zu 70% aus weißen angelsächsischen Männern
Ihr leitet den verdammten Laden
Ihr habt die Arbeitsplätze nach Übersee verlagert
Ihr wollt auf jemanden sauer sein
Seid sauer auf euch selbst, verdammt noch mal
Aber wenn ihr es drauf anlegen wollt, können wir es drauf anlegen, Mistkerle
Bis zum Morgengrauen, verstehst du, was ich sage
Ihr wollt einen Rassenkrieg
Den könnt ihr haben
Ich habe keine Angst vor euch Mistkerlen