Текст и перевод песни Geto Boys - Eye 4 An Eye

Eye 4 An Eye

I got a partner who been gone for 11 flat
And I ain't seen him since he's been gone imagine that
A young nigga in the hood I grew up in
Fightin a battle in the system that no one wins
And all these niggas go for bad when they lose friends
Gettin impossible to tie up all the loose ends
My homeboy lost his sista in a car wreck

He's still alive but through her eyes he done saw her death
And when he came he was violent
And when he left she was silent (silent)
Aint no other way left to describin
You tellin niggas keep they heads up you fool you
When they killin niggas like they used to
And ain't no muthafuckin body fightin back
Pretty soon they gon be hangin blacks (why?)
Cause niggas won't react we're takin eye 4 an eye
And a tooth for a tooth do them bitches like they do us
Cockin back and shoot

Lock & load standin at the end of the road
Glocks explode you muthafuckas reap what you sow
Lock the doors ain't nobody leavin alive
At the end of the line we gotta die

That's why we're takin eye 4 an eye
And a tooth for a tooth
Do them bitches like they do us
Cockin back and shoot
Lock & load standin at the end of the road
Glocks explode
You ride 4 me I ride 4 you

And when you pop them muthafuckas
You pop them bitches till they stop bleed
I'm coming through and my glock leaps
And they stop breathin
You tell his muthafuckin mama: 'stop grievin'
Cause we're not leavin
Until she know how to feels to lose a loved one
Muthafuck' a redneck race
(Fuck that nigga let's slug one nigga)
Tied the bitch up by his ankles to the back of a truck
Drag his ass till his body parts rip the fuck up

Lock & load standin at the end of the road
Glocks explode you muthafuckas reap what you sow
Lock the doors ain't nobody leavin alive
At the end of the line we gotta die

That's why I'm keepin my peace of mind
Poverty destruction to be destroy
Everything that they'd touches
Leavin niggas on cruches
And the whole neighborhood in pain
We bow our heads and continue to pray

Lock & load standin at the end of the road
Glocks explode you muthafuckas reap what you sow
Lock the doors ain't nobody leavin alive
At the end of the line we gotta die

That's why we're takin eye 4 an eye
And a tooth for a tooth
Do them bitches like they do us
Cockin back and shoot
Lock & load standin at the end of the road
Glocks explode
You ride 4 me I ride 4 you

You disrespect our community when you come around
This list of black ministers to calm us down
Bitch fuck peace and the police
Until the bullshit cease it's a war in the belly of the beast
A don't need no drama, I keep my finger on the fuckin trigga
I ain't scared like these other niggas
Black life bein lost to you cannibal types
While you're fightin over animal rights
You cannibal types
And cavitate 'em like they did do
And leave em rottin' in the woods
Leave em sittin there for bird food
It's cold blooded
Cause we can't get a fair shot
We're doin' 20 years for dieing rocks
Three strikes and shit for niggas and the rod doles
Not for the crack it's all for and I hope (I hope)
But painfully we're all overcomin
But ain't no muthafuckin singin
You want drama we can bring it

Look I'ma say this shit one time and one time only
We ain't against all white people
But we are against all white people that's against us
Fuck all you muthafuckas!

Fuck the jail cells
Fuck the major ass dogs
Fuck the chewing tobacco
Fuck the confederate flag
And Fuck your Militias
Your shotguns in the back of your pickups!
You cow-herdin, sheep-fuckin, horseback-ridin
Berefoot-walkin, tractor-drivin, trailer-parkin
Cousin-fuckin, Nigga-Jew-hatin
Redneck racist (you muthafucka!)
YOU muthafuckas are unbelievable
Y'all talkin all that shit about go back to Africa

You were'nt talkin all that shit when we was out there in them fields sweatin
Pickin that cotton for y'all muthafuckin asses
Re-feel this muthafucka
We deserve just as much if not more
Prosperity then you hoes do
Angry white men
Who the fuck you angry with
You should be angry with your muthafuckin self
Because we don't own corporate America
Y'all do
Corporated America is 70% white male Anglo Saxon
Y'all run the muthafuckin
Y'all took the jobs overseas
You wanna be bad at somebody
Be mad at your goddamned self
But if you wanna get it on we can get it on muthafucka
Till the break of dawn you understand what I'm sayin
You wanna race war
We got it
I ain't scared to you muthafuckas

Œil pour œil

J'ai un pote qui est parti pour 11 ans, c'est clair
Et je ne l'ai pas vu depuis son départ, imagine un peu
Un jeune négro du quartier où j'ai grandi
Se battre contre un système où personne ne gagne
Et tous ces négros deviennent fous quand ils perdent des amis
C'est devenu impossible de rattacher tous les bouts
Mon pote a perdu sa sœur dans un accident de voiture

Il est toujours en vie, mais à travers ses yeux, il a vu sa mort
Et quand il est arrivé, il était violent
Et quand il est parti, elle était silencieuse (silencieuse)
Il n'y a pas d'autre façon de le décrire
Tu dis aux négros de garder la tête haute, espèce d'idiot
Alors qu'ils tuent des négros comme ils le faisaient avant
Et il n'y a aucun putain de personne qui riposte
Bientôt, ils vont pendre les noirs (pourquoi ?)
Parce que les négros ne réagissent pas, on prend œil pour œil
Et dent pour dent, on leur fait comme ils nous font
On arme et on tire

Arme chargée, debout au bout du chemin
Les flingues explosent, vous les enfoirés, vous récoltez ce que vous semez
Fermez les portes, personne ne sort vivant
Au bout du compte, on doit tous mourir

C'est pourquoi on prend œil pour œil
Et dent pour dent
On leur fait comme ils nous font
On arme et on tire
Arme chargée, debout au bout du chemin
Les flingues explosent
Tu roules pour moi, je roule pour toi

Et quand tu leur tires dessus, ces enfoirés
Tu leur tires dessus jusqu'à ce qu'ils arrêtent de saigner
J'arrive et mon flingue crache
Et ils arrêtent de respirer
Tu dis à sa putain de mère : "arrête de pleurer"
Parce qu'on ne partira pas
Tant qu'elle ne saura pas ce que c'est que de perdre un être cher
On s'en fout de la race des rednecks
(On s'en fout de ce négro, on l'éclate, ce négro)
On a attaché la salope par les chevilles à l'arrière d'un camion
On l'a traîné jusqu'à ce que son corps se déchire

Arme chargée, debout au bout du chemin
Les flingues explosent, vous les enfoirés, vous récoltez ce que vous semez
Fermez les portes, personne ne sort vivant
Au bout du compte, on doit tous mourir

C'est pourquoi je garde mon calme
La pauvreté et la destruction doivent être détruites
Tout ce qu'ils touchent
Ils laissent des négros sur des béquilles
Et tout le quartier souffre
On baisse la tête et on continue à prier

Arme chargée, debout au bout du chemin
Les flingues explosent, vous les enfoirés, vous récoltez ce que vous semez
Fermez les portes, personne ne sort vivant
Au bout du compte, on doit tous mourir

C'est pourquoi on prend œil pour œil
Et dent pour dent
On leur fait comme ils nous font
On arme et on tire
Arme chargée, debout au bout du chemin
Les flingues explosent
Tu roules pour moi, je roule pour toi

Tu manques de respect à notre communauté quand tu viens ici
Cette liste de pasteurs noirs pour nous calmer
On s'en fout de la paix et de la police
Jusqu'à ce que les conneries cessent, c'est la guerre dans le ventre de la bête
J'ai pas besoin de drame, je garde mon doigt sur la putain de détente
J'ai pas peur comme ces autres négros
Des vies noires perdues à cause de vous, bande de cannibales
Pendant que vous vous battez pour les droits des animaux
Bande de cannibales
On va les creuser comme ils l'ont fait
Et les laisser pourrir dans les bois
Les laisser là pour nourrir les oiseaux
C'est du sang-froid
Parce qu'on ne peut pas avoir une chance équitable
On fait 20 ans pour avoir vendu de la came
Trois coups et c'est la prison pour les négros, et les peines sévères
Pas pour le crack, c'est pour tout ça, et j'espère (j'espère)
Mais péniblement, on s'en sort tous
Mais personne ne chante
Vous voulez du drame, on peut vous en apporter

Écoutez, je vais dire ça une fois, et une seule
On n'est pas contre tous les blancs
Mais on est contre tous les blancs qui sont contre nous
Allez vous faire foutre, bande d'enfoirés !

On s'en fout des cellules de prison
On s'en fout des gros chiens
On s'en fout du tabac à chiquer
On s'en fout du drapeau confédéré
Et on s'en fout de vos milices
De vos fusils de chasse à l'arrière de vos pickups !
Bande de gardiens de vaches, de baiseurs de moutons, de cavaliers
Qui marchent pieds nus, conduisent des tracteurs, garent des caravanes
Bande d'incestueux, de racistes anti-nègres et anti-juifs
Sales rednecks racistes (espèce d'enfoiré !)
Vous êtes incroyables, les mecs
Vous nous disiez de retourner en Afrique

Vous ne disiez pas ça quand on était dans les champs à transpirer
À ramasser le coton pour vos sales gueules
Ressentez ça, enfoirés
On mérite autant, sinon plus
De prospérité que vous, les putes
Hommes blancs en colère
Contre qui êtes-vous en colère ?
Vous devriez être en colère contre vous-mêmes
Parce que ce n'est pas nous qui possédons l'Amérique des entreprises
C'est vous
L'Amérique des entreprises est composée à 70 % d'hommes blancs anglo-saxons
C'est vous qui dirigez ce putain de pays
C'est vous qui avez délocalisé les emplois
Vous voulez vous en prendre à quelqu'un ?
En prenez-vous à vous-mêmes, bordel
Mais si vous voulez la guerre, on est prêts, enfoirés
Jusqu'à l'aube, tu comprends ce que je dis ?
Tu veux une guerre raciale ?
On est prêts
J'ai pas peur de vous, bande d'enfoirés