Текст и перевод песни Geto Boys - Free

Free

Geto Boys
(G.B.)'98
We gonna set this shit straight, believe that
Don't you wish sometimes you can be free?

Free from incarceration?
Free from paying them bills?
Free to come and go when ya feel?
Most of all, free from them haters?

So many problems that exist in my world today
When I'm deceased, I want my little baby girl to say
That he was real
He loved me with all his heart

He loved mama too
Even though they sometimes fought
A young nigga in the ghetto
With plenty of dreams

Surrounded by the police
And many of fiends
At 13 started mobbin'
14 started robbin'

It's hard to have morals and values
When you're starvin'
Abused, misused, and plus a bad dresser
Nobody ever told me I was special

I put a gang of tears in my mamma's eyes
But she died
Before I got a chance to apologize
It hurts to see my baby sister feeling the pain

It hurts to see my baby brother still in the game
Ain't nothin' change but my finances
I still be stressed
All these motherfucking worries

Got a nigga depressed
I'm just tired
Every night, I pray to Jesus, rescue me

From the poverty, hate, racism and diseases
So the lord said
He prepared a place for me
And when he do that
I'ma be free, yeah

(I wanna be free)
No more player hater
I gotta be free

Now as I walk around in my drawers
Outside smoking weed while I scratch my balls
I'm reminsing on my homies who been lock tight
Or got light

Behind trying to feed they family one night
It's not right
Suppose you watch your mamma suffer
Cause ain't another

Her kids trying they off they ass
It's gettin' rougher and tougher
By all means nigga get your cream
Stop storming what they callin' this American dream

And why you looking up for a role model
You be your model
Look who we follow
Niggas forgot about the problem

And single parent upbringings
We doing bad on our ass
Nigga fuck singing
How you gonna tell me to keep it positive?

And growing up I didn't have a pop to give
So these mother fucking streets is where I gots to live
Fuck what you saying 'bout me
I'm sittin'on a couple a G's and smoking weed

(I wanna be free) I'm free
No more player hater
I gotta be free

(I wanna be free)
Gettin' tired of waitin'
I gotta be free

Nobody understands me but me
It used to bother me at first
But now my conscience is free
I ask the lord to give me strength

And bless the hood
And keep these fake motherfuckers
Out my life for good, knock on wood
I'm still here through all the trials and tribulations

Tryin' to make it
Shit, a lot of niggas couldn't take it
My girl hate it
When I go to clubs and stay out late

She think I'm fucking around with hoes
Gimme a break
Get off my case
Can I be committed to you

And ride 'round without feelin' tied down?
Damn girl, I catch enough hell on the streets
When I come home
I want some tender lovin' and peace

No one can take your place, you my ace
I dig your jealously boo
But sometimes I need my space
I keep you laced, like you won the lottery see
But God damn I gotta be free

(I wanna be free)
No more player hater
I gotta be free
(I wanna be free)

Gettin' tired of waitin'
I gotta be free
(I wanna be free)
No more playa hater

I gotta be free
(I wanna be free)

Свобода

Geto Boys
(G.B.)'98
Мы проясним всё, поверь мне.
Разве ты не мечтаешь иногда о свободе?

Свободе от заключения?
Свободе от оплаты счетов?
Свободе приходить и уходить, когда захочется?
И главное, свободе от ненавистников?

Так много проблем существует в моём мире сегодня.
Когда меня не станет, я хочу, чтобы моя малышка сказала:
«Он был настоящим.»
«Он любил меня всем сердцем.»

«Он любил и маму тоже,»
«Хотя они иногда ссорились.»
Молодой парень в гетто
С кучей мечтаний.

В окружении полиции
И множества торчков.
В 13 начал тусоваться с бандой,
В 14 начал грабить.

Трудно иметь мораль и ценности,
Когда ты голодаешь.
Обиженный, использованный, да ещё и плохо одетый.
Никто никогда не говорил мне, что я особенный.

Я довёл маму до слёз,
Но она умерла,
Прежде чем я успел извиниться.
Больно видеть, как моя младшая сестра страдает.

Больно видеть, как мой младший брат всё ещё в игре.
Ничего не изменилось, кроме моего финансового положения.
Я всё ещё в стрессе.
Все эти грёбаные заботы

Доводят меня до депрессии.
Я просто устал.
Каждую ночь я молюсь Иисусу, спаси меня

От нищеты, ненависти, расизма и болезней.
И Господь сказал,
Что уготовил мне место.
И когда он это сделает,
Я буду свободен, да.

(Я хочу быть свободным)
Больше никаких ненавистников.
Я должен быть свободным.

Сейчас, когда я расхаживаю в трусах,
Курю травку на улице и чешу яйца,
Я вспоминаю своих корешей, которые сидят в тюрьме
Или погибли,

Пытаясь прокормить семью однажды ночью.
Это неправильно.
Представь, что ты видишь, как страдает твоя мама,
Потому что больше никто,

Кроме её детей, не рвёт жопу на работе.
Всё становится сложнее и сложнее.
Любыми способами, чувак, заработай свои деньги.
Перестань гнаться за тем, что они называют американской мечтой.

И зачем ты ищешь пример для подражания?
Будь сам себе примером.
Посмотри, кому мы следуем.
Парни забыли о проблеме

И воспитании в неполных семьях.
Нам хреново.
К чёрту пение.
Как ты можешь говорить мне, чтобы я сохранял позитивный настрой?

Когда я рос, у меня не было отца.
Поэтому эти грёбаные улицы — это то место, где мне приходится жить.
Пошёл ты со своими словами обо мне.
У меня есть пара штук баксов, и я курю травку.

(Я хочу быть свободным) Я свободен.
Больше никаких ненавистников.
Я должен быть свободным.

(Я хочу быть свободным)
Устал ждать.
Я должен быть свободным.

Никто не понимает меня, кроме меня самого.
Раньше меня это беспокоило,
Но теперь моя совесть чиста.
Я прошу Господа дать мне силы

И благословить район
И убрать этих фальшивых ублюдков
Из моей жизни навсегда, тьфу-тьфу-тьфу.
Я всё ещё здесь, несмотря на все испытания и невзгоды.

Пытаюсь выжить.
Чёрт, многие парни не смогли бы этого вынести.
Моя девушка ненавидит,
Когда я хожу по клубам и прихожу поздно.

Она думает, что я шляюсь с шлюхами.
Дай мне перерыв.
Отстань от меня.
Могу ли я быть предан тебе

И кататься с тобой, не чувствуя себя связанным?
Блин, детка, мне и так хватает ада на улицах.
Когда я прихожу домой,
Я хочу нежной любви и покоя.

Никто не может занять твоё место, ты мой туз.
Мне нравится твоя ревность, детка,
Но иногда мне нужно личное пространство.
Я тебя балую, как будто ты выиграла в лотерею, понимаешь?
Но, чёрт возьми, я должен быть свободным.

(Я хочу быть свободным)
Больше никаких ненавистников.
Я должен быть свободным.
(Я хочу быть свободным)

Устал ждать.
Я должен быть свободным.
(Я хочу быть свободным)
Больше никаких ненавистников.

Я должен быть свободным.
(Я хочу быть свободным)