Текст и перевод песни Geto Boys - Fuck a War

Fuck a War

*Phone rings*

[Hello, could I speak with, Bushwick Bill?]
Hello, this is Bushwick, motherfucking Bill
[Yes sir, I'm calling to inform you that you have been drafted into the United States military]
The Unites States wants me for what? Hahahaha
[Excuse me sir]
Hahaha
[Bushwick?]
Hahaha, yeah yeah yeah, hey what's up?
[You need to contact your nearest recruiting office immediately please]
I see your not hip to what's happenin'
I don't give a fuck about you and all that bullshit you stressin'
Fuck a war
To explain, let me kick it to you a little something like this:

(Bushwick Bill)

Motherfuck a war, that's how I feel
Sendin' a nigga to the desert to get killed
Cause two suckas can't agree on something
A thousand motherfuckers died for nothing
You can't pay me to join an army camp
Or any other motherfuckin' military branch
Of this United goddman States of this bitch America
Be a soldier, what for?
They puttin' niggas on the front line
But when it comes to gettin' ahead, they put us way behind
I ain't gettin' my leg shot off
While Bush old ass on t.v. playin' golf
But when you come to my house with that draft shit
I'm a shoot your funky ass bitch
A nigga'll die for a brawl
But I ain't fightin' behind no goddamn oil
Against motherfuckas I don't know
Yo Bush! I ain't your damn hoe
The enemy is right here g, them foreigners never did shit me
All of those wasted lives
And only one or two get recognized
But what good is a medal when your dead? tell Uncle Sam I said

Chorus x2 (Willie D)

I ain't goin' to war for a shit talkin' president
[Fuck fuck fuck a war]

(Bushwick Bill)

In Vietnam a lot of niggas died young
P.O.W.'s got hung
What the fuck do I know about a grenade
All I know is the cops and my 12 gauge
And what if that pin gets stuck?
Several more casualties show up
This shit remind me of a drive-by
More motherfuckers die by accident than on purpose, why?
Cause they don't know what they doin'
They see the coast is clear and they start persuin'
And that's when that booby trap springs, BOOM!
Blow a motherfucker to smithereens
They send a sucker to your folks, lookin' stupid
Tellin' them you died in the line of duty
Or your ass is missing in action bro
Tryin' to be a damn hero
They bring your folks that duffle bag
The only shit they wanna see is that doggy tag
Hopin' that the worryin' will cease
And your ass will be home in one damn piece
But my mom ain't gotta worry about that there
Cause I ain't dyin' in the middle of nowhere
Another statistic, a body in a drawer
Man! mother fuck a war!

Chorus x2

Ya'll lucky that I ain't the president
Cause I'll push the fuckin' button and get it over wit
Fuck all that waitin' and procrastinatin'
And all that goddamn negotiatin'
Flyin' back and fourth overseas
And havin' lunch and brunch with the motherfuckin' enemy
I'll aim one missle at Iraq
And blow that little piece off shit off the map
Yeah, I wouldn't give a fuck who it ices
Cause I'm tired of payin' these high ass gas prices
Only the rich benefit, it'll be a cold day in hell before I enlist
To eat shit out a can like a worm
And everyday wear the same fuckin' uniform
Sores breakin' on my funky ass feet
Skin crawlin' cause I ain't took baths in weeks
Not knowin' if I'm comin' home or not
And if I do, I'll probably be shell shocked
I couldn't get a job just a free burial
You know how Uncle Sam treat it's veterans
Absolutely no respect
Get a plate in your head, lose a leg, you might get a check
Or a gaddamn star, you can have that shit
Mother fuck a war!

(Chorus)x2

On s'en fout de la guerre

*Le téléphone sonne*

[Bonjour, pourrais-je parler à Bushwick Bill ?]
Bonjour, c'est Bushwick, putain de Bill
[Oui monsieur, je vous appelle pour vous informer que vous avez été enrôlé dans l'armée des États-Unis.]
Les États-Unis me veulent pour quoi ? Hahahaha
[Excusez-moi monsieur]
Hahaha
[Bushwick ?]
Hahaha, ouais ouais ouais, salut, quoi de neuf ?
[Vous devez contacter votre bureau de recrutement le plus proche immédiatement, s'il vous plaît.]
Je vois que t'es pas au courant de ce qui se passe.
J'en ai rien à foutre de toi et de toutes ces conneries que tu stresses.
On s'en fout de la guerre.
Pour t'expliquer, laisse-moi te faire écouter un truc du genre :

(Bushwick Bill)

On s'en fout de la guerre, voilà ce que je ressens.
Envoyer un négro dans le désert pour se faire tuer.
Parce que deux connards n'arrivent pas à se mettre d'accord sur un truc.
Un millier de connards sont morts pour rien.
Tu ne peux pas me payer pour rejoindre un camp militaire.
Ou n'importe quelle autre putain de branche militaire.
De ces foutus États-Unis d'Amérique.
Être un soldat, pour quoi faire ?
Ils mettent les négros en première ligne.
Mais quand il s'agit de prendre de l'avance, ils nous mettent loin derrière.
Je ne vais pas me faire tirer une balle dans la jambe.
Pendant que le vieux Bush joue au golf à la télé.
Mais quand tu viens chez moi avec cette merde de conscription.
Je vais te buter, salope.
Un négro mourra pour une bagarre.
Mais je ne me bats pas pour du putain de pétrole.
Contre des connards que je ne connais pas.
Yo Bush ! Je ne suis pas ta pute.
L'ennemi est juste ici, ces étrangers ne m'ont jamais rien fait.
Toutes ces vies gâchées.
Et seulement une ou deux sont reconnues.
Mais à quoi sert une médaille quand on est mort ? Dis à l'Oncle Sam que j'ai dit :

Refrain x2 (Willie D)

Je ne vais pas faire la guerre pour un président qui raconte de la merde.
[On s'en fout, on s'en fout de la guerre]

(Bushwick Bill)

Au Vietnam, beaucoup de négros sont morts jeunes.
Les prisonniers de guerre ont été pendus.
Qu'est-ce que j'en sais, moi, d'une grenade ?
Tout ce que je connais, c'est les flics et mon calibre 12.
Et si la goupille se bloque ?
Il y aura encore plus de victimes.
Cette merde me rappelle une fusillade en voiture.
Il y a plus de connards qui meurent par accident qu'exprès, pourquoi ?
Parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font.
Ils voient que la voie est libre et ils se lancent à la poursuite.
Et c'est là que le piège se referme, BOUM !
Un connard explose en mille morceaux.
Ils envoient un crétin chez tes parents, l'air idiot.
Leur disant que tu es mort au combat.
Ou que tu es porté disparu au combat, mon frère.
À essayer d'être un putain de héros.
Ils apportent à tes parents ce sac de sport.
La seule chose qu'ils veulent voir, c'est cette putain de plaque d'identité.
En espérant que l'inquiétude cessera.
Et que tu rentreras à la maison en un seul morceau.
Mais ma mère n'a pas à s'inquiéter pour ça.
Parce que je ne vais pas mourir au milieu de nulle part.
Une autre statistique, un corps dans un tiroir.
Mec ! On s'en fout de la guerre !

Refrain x2

Vous avez de la chance que je ne sois pas président.
Parce que j'appuierais sur le putain de bouton et j'en finirais avec.
On s'en fout de toute cette attente et de cette procrastination.
Et de toutes ces putains de négociations.
Faire des allers-retours à l'étranger.
Et déjeuner et bruncher avec le putain d'ennemi.
Je pointerais un missile sur l'Irak.
Et je ferais exploser ce petit tas de merde de la carte.
Ouais, je me fous de savoir qui ça refroidit.
Parce que j'en ai marre de payer ces prix de l'essence exorbitants.
Seuls les riches en profitent, ce sera un froid jour en enfer avant que je ne m'engage.
À manger de la merde dans une boîte comme un ver.
Et à porter le même putain d'uniforme tous les jours.
Des plaies qui s'ouvrent sur mes pieds dégueulasses.
La peau qui me démange parce que je ne me suis pas lavé depuis des semaines.
Ne pas savoir si je vais rentrer à la maison ou pas.
Et si je rentre, je serai probablement traumatisé.
Je n'ai pas pu trouver de travail, juste un enterrement gratuit.
Tu sais comment l'Oncle Sam traite ses vétérans.
Absolument aucun respect.
Tu te fais mettre une plaque dans la tête, tu perds une jambe, tu auras peut-être droit à un chèque.
Ou une putain de médaille, tu peux la garder cette merde.
On s'en fout de la guerre !

(Refrain)x2