Текст и перевод песни Geto Boys - Geto Boys and Girls

Geto Boys and Girls

Intro:
Boys and girls

Scarface:
I remember in the 80's me and pops would rock
In a 70 Chevy with the drops in slot
Use to pass me Pepsi Cola while he drunk him a pint
Tippin' to the southside runnin' a light
Use to have me up in 3rd Ward checkin' his traps
Collectin' his scratch protection' his snap
Use to always tell a nigga keep your mind on paper
Bitches in your head you keep your eyes on paper
Cause a niggas definition is a killa for scratch
You kill a motherfucker you kill him for that
You got caught up in this shit that means you fucked it up
Old man spittin' game so I sucked it up
Old enough to do my own thang got me again
Flip my second paycheck to cop me a lid
Went and seen my homie Short Dawg that slided me a track
Went to Mase's Pawn Shop and got me a gat
Didn't know this crack shit I got my uncle to cook
With my eyes on my paper I just fubbled and looked
Impatiently waitin' for the pot to boil
Man I can't wait to see your rock from (OIL)
Put my work upon the table and it's startin' tonight
Time for me to bring Brad Jordan to life
Sat my ass upon the corner till it started to bounce
Glock scratchin' reach that and started her out
It wasn't long before I was goin' for nine
I'm seventeen around millionaires goin' for mine
And if you got off in my way while I was headed for that
You found your ass misplaces with your head in your lap
And niggas is gettin' shiffer with time
That's why you never see me with a partner in crime
I'm down and dirty nigga FUCK the world
And that's what seperated geto boys from girls you know?

Bushwick Bill:
5th Ward is the spot where niggas get shot
Hoes sell cock and every block is hot
Niggas start shit but they don't start it with Bill
Cause them motherfuckers know they're blood gonna spill
Ever since I was a kid growin' up in the bottom
I beat a niggas ass and if I didn't I shot him
Never gave a fuck about his family cryin'
Bottom line, better his than mine
You come around me with that live shit I kill it fast
I throw a search party for your fuckin' stankin' ass nigga
Cause it's a motherfuckin' rep thang
You got a set of nuts you better let them motherfuckers hang
Even if you're facin' 20 years you never rat
You do your time and you come on back
And if he a homie he really take care of your people while you're gone
And bless you when you come back home
Do your time and don't whine is the motherfuckin' anthem
That's the type of shit most niggas can't phantom
Them bitches tongues come unfurled
But that's what seperated the ghetto boys from girls c'mon

Scarface:
I bet you often wonder how niggas survive in a drout
You got jacked and took six and died in your house
And motherfuckers sat and grieved your death
While other motherfuckers counted up the keys that you left
Kind of strange the game it took a change for the worse
Split the brain get the cain get back to your turf
And keep the jack you did up under your hat
Cause if the word got out you killed him then they killin' you back
I never thought that '86 would bring me trouble again
But these niggas on some up shit like double your pay
And gives a fuck about respect and joy
So how the fuck you figure niggas got respect for a hoe
But then again niggas always put their trust in a bitch
But in the end it's another nigga bustin' yo shit
Fucked around and had to flee the world
Cause you couldn't seperate the geto boys and girls

Willie D:
Geto Boys is the motherfuckin' shit never forget
Them southern niggas made your Mind Play Tricks
Never the less I left the group in '91
Niggas was mad, I had my gun
They had they guns too I wasn't snoozin'
Cause I knew that if it came down to it they would use 'em
If it was goin' down right then I didn't give a fuck
We was gonna tear this whole motherfuckin' city up
And nigga that's real comin' from the south
You wack ass rappers watch your motherfuckin' mouth
Preachin' that positive bullshit you can save
Cause your positivity ain't gettin' motherfuckers paid
It's G.B. and Willie D reunited
Sendin' niggas back to the studio to get they shit tighter
And niggas thought it wouldn't happen again
But we sat down and settled our differences like men
And put the bullshit behind us
Cause fuckin' off money ain't a plus it's a minus
We did what other niggas to big to do when they twirl
And SEPERATED geto boys from girls c'mon

Man on phone:
A.J. you know I spent 23 years in the prison. You know I'm still in prison
You know they they uh uh reannounced us, blacks, we represent 37% of the
Prison system throughout the country. 37%. But we don't represent but but
12% of the country. Now that's diproportionate and ain't no joke you know.
It's it's now by coincidence or by happenstance, it's by design. By the
Year... 2015.
They gonna have 70% of our community locked up. I'm talking about black
Gonna be locked up within they community. It's gonna be like in
Warsaw... ghetto.

Geto Boys et les Filles

Intro:
Mecs et nanas

Scarface:
Je me souviens dans les années 80, papa et moi, on kiffait,
Dans une Chevy 70 avec les basses à fond.
Il me passait du Pepsi pendant qu'il buvait sa pinte,
On filait vers le sud en grillant un feu rouge.
Il m'emmenait dans le 3ème Ward pour vérifier ses pièges,
Ramasser son fric, protéger ses arrières.
Il me disait toujours, mon pote, concentre-toi sur le papier,
Les meufs, c'est dans ta tête, garde les yeux sur le papier.
Parce que la définition d'un mec, c'est un tueur pour le fric,
Tu tues un enfoiré, tu le fais pour ça.
Si tu te fais prendre dans cette merde, c'est que tu as merdé,
Le vieil homme m'a donné la leçon, alors j'ai écouté.
Assez vieux pour faire mes propres conneries, me revoilà,
J'ai retourné mon deuxième salaire pour m'acheter un flingue.
Je suis allé voir mon pote Short Dawg qui m'a filé un plan,
Je suis allé au pawn shop de Mase et j'ai récupéré une pétoire.
Je ne connaissais pas cette merde de crack, j'ai demandé à mon oncle de cuisiner,
Les yeux rivés sur mon fric, je faisais semblant de rien.
Attendant impatiemment que la potion mijote,
Mec, j'ai hâte de voir ton caillou briller (L'HUILE).
J'ai mis ma came sur la table, ça commence ce soir,
Il est temps pour moi de donner vie à Brad Jordan.
Je me suis posé au coin de la rue jusqu'à ce que ça morde,
Le Glock qui gratte, j'ai tendu la main et j'ai lancé le bal.
Il n'a pas fallu longtemps avant que je ne vise les sommets,
J'avais dix-sept ans, entouré de millionnaires, à la poursuite de ma part.
Et si tu te mettais en travers de mon chemin alors que je fonçais,
Tu te retrouvais à terre, la tête dans le sac.
Et les mecs deviennent de plus en plus fous avec le temps,
C'est pour ça que tu ne me verras jamais avec un partenaire dans le crime.
Je suis un dur à cuire, j'emmerde le monde entier,
Et c'est ce qui différenciait les Geto Boys des filles, tu vois?

Bushwick Bill:
Le 5ème Ward, c'est l'endroit où les mecs se font descendre,
Les putes vendent leur cul et chaque pâté de maisons est chaud.
Les mecs cherchent les embrouilles, mais pas avec Bill,
Parce que ces enfoirés savent que le sang va couler.
Depuis que je suis gosse, j'ai grandi dans la merde,
Je tabassais les mecs, et si ça suffisait pas, je les descendais.
Je n'en avais rien à foutre que leurs familles pleurent,
Le plus important, c'est que ce soit le leur, pas le mien.
Si tu viens me faire chier avec tes conneries, je te descends vite fait,
J'envoie une équipe de recherche pour ton cul puant, enfoiré.
Parce que c'est une putain d'histoire de réputation,
T'as des couilles, tu les assumes, putain.
Même si tu risques 20 ans, tu ne balances jamais,
Tu fais ton temps et tu reviens.
Et si c'est un vrai pote, il prendra soin des tiens pendant ton absence,
Et te bénira à ton retour.
Fais ton temps et ne te plains pas, c'est l'hymne putain,
C'est le genre de truc que la plupart des mecs ne peuvent pas concevoir.
Ces salopes, leurs langues se délient,
Mais c'est ce qui différenciait les Geto Boys des filles, allez viens.

Scarface:
Je parie que tu te demandes souvent comment on survit dans la galère,
Tu t'es fait braquer, t'as pris six balles et t'es mort chez toi.
Et les enfoirés ont pleuré ta mort,
Pendant que d'autres comptaient les clés que t'avais laissées.
C'est bizarre, le jeu a changé, pour le pire,
On se défonce le cerveau, on prend la came, on retourne sur notre territoire.
Et on garde le secret du casse sous son chapeau,
Parce que si ça se sait que tu l'as tué, ils te tueront à ton tour.
Je n'aurais jamais cru que 1986 me causerait encore des ennuis,
Mais ces enfoirés veulent tout, ils veulent doubler leur salaire.
Ils se foutent du respect et de la joie,
Alors comment tu veux que ces mecs respectent une pute ?
Mais bon, les mecs font toujours confiance aux salopes,
Mais au final, c'est un autre mec qui te la met dans le dos.
T'as merdé et t'as dû fuir le monde entier,
Parce que tu ne savais pas faire la différence entre les Geto Boys et les filles.

Willie D:
Geto Boys, c'est la crème de la crème, ne l'oublie jamais,
Ces mecs du Sud t'ont retourné le cerveau avec Mind Play Tricks.
Quoi qu'il en soit, j'ai quitté le groupe en 91,
Les mecs étaient furax, j'avais mon flingue.
Ils avaient leurs flingues aussi, j'étais sur mes gardes,
Parce que je savais que si ça partait en couille, ils s'en serviraient.
Si ça devait mal tourner, je m'en fichais,
On allait mettre la ville à feu et à sang.
Et ça, mon pote, c'est du vrai, ça vient du Sud,
Bande de rappeurs à deux balles, faites gaffe à vos gueules.
Vous nous bassinez avec vos conneries positives,
Parce que votre positivité ne vous fait pas gagner d'argent.
C'est G.B. et Willie D réunis,
On renvoie ces mecs en studio pour qu'ils peaufinent leur merde.
Et les mecs pensaient que ça n'arriverait plus jamais,
Mais on s'est assis et on a réglé nos différends comme des hommes.
On a mis les conneries de côté,
Parce que perdre du fric, c'est pas un plus, c'est un moins.
On a fait ce que les autres mecs trop fiers ne font pas,
On a SEPARÉ les Geto Boys des filles, allez viens.

Homme au téléphone:
A.J., tu sais que j'ai passé 23 ans en prison. Tu sais que j'y suis encore.
Tu sais qu'ils nous ont euh euh re-déclarés, nous les noirs, on représente 37% du
système carcéral dans tout le pays. 37%. Mais on ne représente que 12%
du pays. C'est disproportionné, c'est pas une blague.
Ce n'est ni par coïncidence ni par hasard, c'est voulu. D'ici
l'an... 2015.
Ils auront enfermé 70% de notre communauté. Je parle des Noirs.
Ils seront enfermés dans leur propre communauté. Ce sera comme le
ghetto... de Varsovie.